1 00:00:11,374 --> 00:00:14,418 IDIOT 2 00:00:15,981 --> 00:00:18,417 Part One: Nastasya Filipovna 3 00:00:18,731 --> 00:00:22,864 Yulia Borisova, Yuri Yakovlev, Nikita Podgorodny, Leonid Parhomenko 4 00:00:23,420 --> 00:00:28,139 Written and directed by Ivan Pyryev 5 00:02:25,288 --> 00:02:26,399 Are you cold? 6 00:02:26,399 --> 00:02:31,006 Very much. I never thought it would be so cold in our country. 7 00:02:31,006 --> 00:02:34,777 Are you from abroad? - Yes, from Switzerland. 8 00:02:35,174 --> 00:02:39,816 You don't say! How long have you been there? 9 00:02:39,816 --> 00:02:43,856 More than four years. I was sent there for a treatment. 10 00:02:43,856 --> 00:02:46,088 So, have you recovered? 11 00:02:46,088 --> 00:02:47,435 I haven't. 12 00:02:47,435 --> 00:02:51,427 They must have ripped you off. 13 00:02:51,427 --> 00:02:54,639 You're so right. 14 00:02:54,639 --> 00:02:58,195 They are just wasting Russian assets. 15 00:02:58,195 --> 00:03:01,203 In my case, you're wrong. 16 00:03:01,203 --> 00:03:05,650 Of course, I cannot speak for every case, 17 00:03:05,650 --> 00:03:08,699 but my doctor gave me money to come here, 18 00:03:08,699 --> 00:03:11,291 and treated me for two years free of charge. 19 00:03:11,291 --> 00:03:14,070 Was there no one to pay for you? 20 00:03:14,719 --> 00:03:20,213 My benefactor, Mr. Pavlischev, passed away two years ago. 21 00:03:20,213 --> 00:03:22,802 I tried writing to Mrs. General Epanchin, 22 00:03:23,000 --> 00:03:26,969 (she's my distant relative) but I got no answer. 23 00:03:26,969 --> 00:03:29,577 So that's how I came here. 24 00:03:29,577 --> 00:03:31,035 And where are you going? 25 00:03:31,035 --> 00:03:35,882 You mean, where I'm staying? I don't know yet. 26 00:03:35,882 --> 00:03:38,440 You haven't decided yet? 27 00:03:39,075 --> 00:03:41,853 I bet everything you have is in this purse. 28 00:03:42,051 --> 00:03:45,028 I bet it's so. 29 00:03:45,226 --> 00:03:49,394 You're right. I have nothing except for this purse. 30 00:03:49,592 --> 00:03:53,649 Excuse me, what is your name? 31 00:03:53,649 --> 00:03:57,134 Prince Lev Myshkin. 32 00:03:57,134 --> 00:03:58,441 Prince?! 33 00:03:58,441 --> 00:04:01,499 So, did you study sciences back there, Prince? 34 00:04:01,499 --> 00:04:03,619 Yes, I studied some things. 35 00:04:03,619 --> 00:04:07,703 I've never studied anything. 36 00:04:07,703 --> 00:04:10,463 I haven't learn much, really. 37 00:04:10,463 --> 00:04:12,005 Do you know the Rogozhins? 38 00:04:12,005 --> 00:04:16,833 No, I don't know many people in Russia. 39 00:04:16,833 --> 00:04:18,367 Are you Rogozhin? 40 00:04:18,367 --> 00:04:21,852 Yes, I am Parfyon Rogozhin. 41 00:04:21,852 --> 00:04:23,925 Are you from those Rogozhins? 42 00:04:23,925 --> 00:04:25,836 Exactly. 43 00:04:25,836 --> 00:04:29,282 My god, then you must be Semyon Rogozhin's son. 44 00:04:29,282 --> 00:04:34,244 He died two months ago and left 2.5 million. 45 00:04:35,236 --> 00:04:39,800 Why should you care? I'm not giving you a penny. 46 00:04:39,999 --> 00:04:42,663 Even if you turn summersaults in front of me. 47 00:04:42,663 --> 00:04:44,579 I'll turn, I'll turn. 48 00:04:44,579 --> 00:04:48,354 I'm not giving you anything. Go beg elsewhere. 49 00:04:48,354 --> 00:04:52,898 Still, I'll beg. I'll leave my wife and children and stay close to you. 50 00:04:54,428 --> 00:04:58,377 Devil. 51 00:05:03,738 --> 00:05:07,583 Five weeks ago, I was just like you: only a purse in my hands. 52 00:05:07,583 --> 00:05:10,956 I ran from my father to my aunt in Pskov. 53 00:05:12,575 --> 00:05:16,515 But I caught a fever there, 54 00:05:16,515 --> 00:05:20,432 and my dad died while I was away. 55 00:05:20,432 --> 00:05:26,524 He had a stroke. 56 00:05:26,524 --> 00:05:30,443 God save his soul. 57 00:05:30,443 --> 00:05:33,183 Back then, he almost killed me. 58 00:05:33,777 --> 00:05:38,938 Believe me, Prince, if I had not run away, I'd be dead. 59 00:05:39,011 --> 00:05:41,449 You must have upset him. 60 00:05:41,449 --> 00:05:46,449 True. I made him mad because of a girl. 61 00:05:48,656 --> 00:05:55,012 Her name is Nastasya Filipovna, god damn her. 62 00:05:55,350 --> 00:05:57,001 Nastasya Filipovna? 63 00:05:57,001 --> 00:05:58,783 There's no chance you know her. 64 00:05:58,783 --> 00:06:01,164 I might know her. 65 00:06:02,134 --> 00:06:06,324 I must say, you're a scoundrel. 66 00:06:07,316 --> 00:06:14,262 You're scolding me, but I know, that this Nastasya Filipovna 67 00:06:14,460 --> 00:06:20,811 is living with a landowner and industrialist named Afanassy Totsky. 68 00:06:21,404 --> 00:06:23,623 Goddamn you, you got it right. 69 00:06:23,623 --> 00:06:28,623 Lebedev knows everything. 70 00:06:29,941 --> 00:06:35,010 Now, this Totsky doesn't know how to get rid of her. 71 00:06:35,010 --> 00:06:37,516 Because he's getting old, 72 00:06:37,516 --> 00:06:42,516 and wants to marry one of General Epanchin's daughters. 73 00:06:43,484 --> 00:06:45,398 That's right. 74 00:06:45,398 --> 00:06:51,729 Nastasya Filipovna is in trouble. 75 00:06:51,729 --> 00:06:53,415 So your two and a half millions... 76 00:06:53,415 --> 00:07:01,771 If I hear another word about her I'll have you flogged. 77 00:07:01,771 --> 00:07:07,083 Flog me, please. If you're flogging me you're not rejecting me. 78 00:07:07,644 --> 00:07:14,193 Arriving to Petersburg, gentlemen. 79 00:07:17,012 --> 00:07:20,700 Goodbye, Prince. 80 00:07:20,700 --> 00:07:23,967 I don't know why, but I like you. 81 00:07:23,967 --> 00:07:27,350 Maybe it's because I met you at such a moment... 82 00:07:27,350 --> 00:07:31,451 Although, I met him too, but I don't like him. 83 00:07:31,451 --> 00:07:32,989 Come to my house, Prince. 84 00:07:32,989 --> 00:07:36,618 I'll give you a mink coat, have a tailcoat made. 85 00:07:36,618 --> 00:07:41,161 We'll buy you new shoes 86 00:07:41,161 --> 00:07:43,890 and stuff your pockets with money. 87 00:07:43,890 --> 00:07:47,671 And then we'll go to Nastasya Filipovna. 88 00:07:47,671 --> 00:07:48,723 Will you come to me? 89 00:07:48,723 --> 00:07:51,800 Don't miss your chance, Prince. 90 00:07:51,800 --> 00:07:54,489 With great pleasure. 91 00:07:54,489 --> 00:07:57,257 I also liked you very much. 92 00:07:57,463 --> 00:08:01,622 We're here. Goodbye, Prince. Make sure to stop by. 93 00:08:01,703 --> 00:08:05,394 Follow me, maggot. - Yes, sir. 94 00:09:17,785 --> 00:09:21,070 Excuse me, is this General Epanchin's house? 95 00:09:21,070 --> 00:09:24,674 That's right, sir. 96 00:09:32,915 --> 00:09:34,827 I am Prince Myshkin. 97 00:09:34,827 --> 00:09:37,687 I'd like to see His Excellency. - Please, come in. 98 00:09:45,887 --> 00:09:49,542 Prince Myshkin. 99 00:09:49,542 --> 00:09:52,088 How can I help you? 100 00:09:52,088 --> 00:09:55,206 I don't have any important business. 101 00:09:55,206 --> 00:10:00,206 I'd just like to make your acquaintance. 102 00:10:00,512 --> 00:10:02,628 Please. 103 00:10:06,977 --> 00:10:09,919 I don't have much time, 104 00:10:09,919 --> 00:10:13,117 but since you obviously have a special reason... 105 00:10:13,117 --> 00:10:16,655 I thought you'd say so, but really, 106 00:10:16,655 --> 00:10:18,025 apart from for the pleasure of meeting you 107 00:10:18,025 --> 00:10:21,434 I have no other reason. 108 00:10:22,672 --> 00:10:25,906 Of course, I'm also very happy to meet you. 109 00:10:25,906 --> 00:10:32,596 But I fail to see what we have in common, and what reason... 110 00:10:32,596 --> 00:10:35,093 There's no reason other than that 111 00:10:35,093 --> 00:10:39,408 your wife is from the same family as me. 112 00:10:39,408 --> 00:10:42,026 But this alone is not a good enough reason. 113 00:10:42,026 --> 00:10:45,559 However, I have no other reason. 114 00:10:46,263 --> 00:10:49,376 I haven't been to Russia for 4 years. 115 00:10:49,376 --> 00:10:51,715 I'd like to know some good people. 116 00:10:51,715 --> 00:10:55,006 I even have a little business that I don't know where to go with. 117 00:10:55,006 --> 00:10:58,556 But I heard you are good people. 118 00:10:58,556 --> 00:10:59,998 Thank you very much. 119 00:10:59,998 --> 00:11:01,810 May I ask where you are staying? 120 00:11:01,810 --> 00:11:03,323 I haven't found a place yet. 121 00:11:03,323 --> 00:11:05,905 So you came here straight from the train station? 122 00:11:05,905 --> 00:11:07,799 Even brought your luggage. 123 00:11:07,799 --> 00:11:12,230 All my luggage is a small bag of underwear. 124 00:11:12,230 --> 00:11:14,278 I'll find a room tonight. 125 00:11:14,278 --> 00:11:17,373 So you are planning to look for a room? 126 00:11:17,373 --> 00:11:18,854 Of course. 127 00:11:18,854 --> 00:11:23,054 I thought you came straight to me, so to say... 128 00:11:23,054 --> 00:11:27,020 This could have happened, but never without your invitation. 129 00:11:27,103 --> 00:11:31,630 Then it's fortunate that I didn't invite you. 130 00:11:31,630 --> 00:11:35,586 Let me mention another thing, Prince. 131 00:11:35,586 --> 00:11:40,245 Our being relatives is out of question. 132 00:11:40,245 --> 00:11:44,561 Of course, I'd only be flattered. But... 133 00:11:44,561 --> 00:11:48,846 But it's time for me to leave? 134 00:11:53,328 --> 00:11:57,388 I suppose, it has to be this way. 135 00:12:01,452 --> 00:12:06,707 Goodbye. Sorry to bother you. 136 00:12:11,699 --> 00:12:15,280 Prince, wait a moment. 137 00:12:15,280 --> 00:12:18,498 Maybe my wife would like to meet her namesake. 138 00:12:18,498 --> 00:12:21,142 Wait a moment, if you have time. 139 00:12:21,142 --> 00:12:25,759 I have all the time in the world. 140 00:12:25,759 --> 00:12:30,188 In fact, I was hoping Elizaveta would remember that I wrote her. 141 00:12:30,188 --> 00:12:33,289 Very well then. How old are you, Prince? 142 00:12:33,289 --> 00:12:34,577 I'm twenty-six. 143 00:12:34,577 --> 00:12:41,965 Do you have any income, or any estate, or maybe an occupation? 144 00:12:42,116 --> 00:12:45,395 I understand your concern. 145 00:12:45,395 --> 00:12:49,243 I have no estate or occupation. 146 00:12:49,243 --> 00:12:51,401 How do you plan to make a living? 147 00:12:51,401 --> 00:12:54,137 I'll work. 148 00:12:54,137 --> 00:12:59,098 You are a philosopher. Do you have any talents or skills? 149 00:12:59,623 --> 00:13:03,998 I think I have none. 150 00:13:03,998 --> 00:13:06,886 Have you no relatives in Russia? 151 00:13:06,886 --> 00:13:10,012 At this moment, no one, but I've just received a letter... 152 00:13:10,098 --> 00:13:12,129 Well, you must have studied something. 153 00:13:12,129 --> 00:13:15,202 Are you literate, at least? 154 00:13:15,202 --> 00:13:16,810 Of course. 155 00:13:16,810 --> 00:13:18,142 Excellent. How about your handwriting? 156 00:13:18,142 --> 00:13:22,691 It's extremely good. This must be my only talent. 157 00:13:22,691 --> 00:13:24,836 I'm a real calligrapher. 158 00:13:24,836 --> 00:13:27,179 If you give me a piece of paper I'll write something. 159 00:13:27,179 --> 00:13:32,239 Ganya, give us some paper and a pen. 160 00:13:33,342 --> 00:13:38,391 Here, Prince. Paper, pen, ink. Please. 161 00:13:39,080 --> 00:13:42,542 Show us your talent. 162 00:13:42,542 --> 00:13:46,329 Here, Ivan Fedorovich. - What is this? 163 00:13:46,677 --> 00:13:50,564 Nastasya Filipovna! Has she sent this to you? 164 00:13:50,564 --> 00:13:53,238 She gave it to me when I was visiting to congratulate her. 165 00:13:53,238 --> 00:13:56,077 I hope you didn't forget about tonight? 166 00:13:56,077 --> 00:14:01,272 Of course, it's her birthday. She's turning twenty-five. 167 00:14:01,272 --> 00:14:03,632 Ganya, I'll tell you something. 168 00:14:03,632 --> 00:14:08,116 Tonight she promised to give her final word. 169 00:14:08,116 --> 00:14:12,617 "To be or not to be." So get ready. 170 00:14:12,617 --> 00:14:14,814 Is this what she told you? 171 00:14:14,814 --> 00:14:17,910 Yes, she told me and Afanassy. 172 00:14:17,910 --> 00:14:21,029 But she asked not to tell you yet. 173 00:14:21,029 --> 00:14:26,153 Remember, she gave me full freedom until she makes up her mind. 174 00:14:26,153 --> 00:14:30,582 And even then, the last word is mine. 175 00:14:30,732 --> 00:14:35,325 What? Would you... Would you... 176 00:14:35,325 --> 00:14:36,652 I wouldn't anything. 177 00:14:36,652 --> 00:14:38,948 What are you trying to do with us? 178 00:14:38,948 --> 00:14:40,978 I'm not saying no. 179 00:14:40,978 --> 00:14:44,157 Of course, you wouldn't dare. 180 00:14:44,157 --> 00:14:47,565 She's such a woman! You should be happy. 181 00:14:47,565 --> 00:14:51,129 Maybe, I didn't put it correctly. 182 00:14:51,867 --> 00:14:57,093 Fine. How's your mother, how's your sister? 183 00:14:57,611 --> 00:15:03,655 The mother is crying, the sister is angry. 184 00:15:03,655 --> 00:15:05,571 But I told them as it is: 185 00:15:05,571 --> 00:15:09,751 I am the master of my destiny, and they have to obey me. 186 00:15:09,751 --> 00:15:12,041 I still don't get it. 187 00:15:12,041 --> 00:15:15,121 They act as if they are being dishonored. 188 00:15:15,121 --> 00:15:18,598 But what kind of dishonor is this? 189 00:15:18,598 --> 00:15:22,061 Who can blame Nastasya Filipovna? 190 00:15:22,061 --> 00:15:24,913 Is it about her living with Totsky at one time? 191 00:15:24,913 --> 00:15:28,885 This is complete rubbish. How can they not understand it? 192 00:15:28,885 --> 00:15:31,773 They understand everything. Please don't be cross with them. 193 00:15:31,773 --> 00:15:35,937 If she gives her word tonight, then everyone will be satisfied. 194 00:15:35,937 --> 00:15:39,395 Is this Nastasya Filipovna? 195 00:15:39,395 --> 00:15:43,450 She's magically beautiful. 196 00:15:44,102 --> 00:15:48,924 What do you mean? Do you know her? 197 00:15:49,350 --> 00:15:51,455 Yes, can you believe it? It's only my first day in Russia, 198 00:15:51,455 --> 00:15:54,248 and I already know such a beauty. 199 00:15:54,248 --> 00:15:58,996 I heard about her in the train, from a merchant named Parfyon Rogozhin. 200 00:16:00,453 --> 00:16:02,037 What news! 201 00:16:02,037 --> 00:16:05,123 I heard some nasty things about him. 202 00:16:05,123 --> 00:16:10,701 I heard about him too. As long as there's no scandal... 203 00:16:11,289 --> 00:16:13,259 Prince, what was your impression? 204 00:16:13,259 --> 00:16:18,259 Is Rogozhin an important person or just some scoundrel? 205 00:16:18,776 --> 00:16:22,436 I don't know what to tell you. 206 00:16:22,436 --> 00:16:27,193 But I felt he's full of passion. 207 00:16:27,193 --> 00:16:30,983 And this passion is somewhat sick. 208 00:16:30,983 --> 00:16:34,797 Is this what you felt? - Yes. 209 00:16:36,590 --> 00:16:40,294 Can you see it? This scandal is bound to happen tonight. 210 00:16:40,294 --> 00:16:42,195 Possibly. 211 00:16:42,195 --> 00:16:45,784 Everything depends on her whim. 212 00:16:45,784 --> 00:16:48,060 You know how she can be. 213 00:16:48,060 --> 00:16:50,762 And how can she be? 214 00:16:50,762 --> 00:16:54,337 Listen, Ganya. Be nice to her tonight. 215 00:16:54,337 --> 00:16:58,627 Try to be pleasant. 216 00:16:58,953 --> 00:17:01,389 What's this supposed to mean? 217 00:17:01,389 --> 00:17:04,010 Don't you trust me? 218 00:17:04,010 --> 00:17:08,584 I'm definitely going to benefit from this. 219 00:17:08,584 --> 00:17:11,743 The marriage between Totsky and my Alexandra is decided. 220 00:17:11,743 --> 00:17:15,198 All I'm trying to do now is set you up well. 221 00:17:15,198 --> 00:17:17,785 You are a smart man. We counted on you. 222 00:17:17,785 --> 00:17:20,171 It all comes down to this. 223 00:17:20,171 --> 00:17:24,046 Yes, this is all there is. 224 00:17:25,054 --> 00:17:27,133 If you don't want to get married, just say it. 225 00:17:27,133 --> 00:17:29,130 Then off with you! 226 00:17:29,130 --> 00:17:31,910 Nobody is keeping you 227 00:17:31,910 --> 00:17:36,615 or forcing you to do anything. 228 00:17:37,904 --> 00:17:40,926 I agree. 229 00:17:51,453 --> 00:17:54,407 What have you here? 230 00:17:54,407 --> 00:17:58,191 Beautiful. 231 00:17:58,191 --> 00:18:02,771 Look, Ganya, such a talent. 232 00:18:03,335 --> 00:18:07,338 "The writing of the humble abbot Pafnuty" 233 00:18:07,593 --> 00:18:09,262 You're more than a calligrapher, 234 00:18:09,262 --> 00:18:11,986 you're an artist. Right, Ganya? 235 00:18:11,986 --> 00:18:15,480 Fantastic! - Don't laugh. There's a career here. 236 00:18:15,532 --> 00:18:19,848 You can start with 35 rubles a month. 237 00:18:21,006 --> 00:18:23,916 It's half past twelve. 238 00:18:23,916 --> 00:18:28,009 Back to business, Prince. Take a seat. 239 00:18:28,009 --> 00:18:31,943 I'll find you a good position in the office. 240 00:18:31,943 --> 00:18:36,164 But it will require precision. 241 00:18:37,665 --> 00:18:42,075 Judging by your looks, you're short of money. 242 00:18:42,624 --> 00:18:47,624 Here's 25 rubles to get you started. 243 00:18:47,922 --> 00:18:51,930 We'll figure it our later. Now, as for the future... 244 00:18:51,930 --> 00:18:56,515 The mother of my friend has rooms for rent. 245 00:18:56,515 --> 00:18:58,110 I hope you don't mind, Ganya. 246 00:18:58,110 --> 00:19:00,336 Of course not. Mother will be happy. 247 00:19:00,336 --> 00:19:03,493 Are you happy now, Prince? 248 00:19:03,493 --> 00:19:05,262 Thank you, General. 249 00:19:05,262 --> 00:19:10,455 You are most kind to me, considering I didn't ask for anything. 250 00:19:11,160 --> 00:19:14,680 Since you're so kind I have one thing to ask. 251 00:19:14,680 --> 00:19:17,319 Excuse me, I don't have a minute to spare. 252 00:19:17,319 --> 00:19:19,538 I'll introduce you to my wife Elizaveta. 253 00:19:19,538 --> 00:19:21,928 If she can see you, I recommend that 254 00:19:21,928 --> 00:19:24,285 you try to make her like you. 255 00:19:24,285 --> 00:19:27,945 But if she can't see you, then... It's not my fault. 256 00:19:30,138 --> 00:19:35,476 Ganya, take care of these bills. 257 00:20:37,445 --> 00:20:42,445 So you like a woman like this, Prince? 258 00:20:42,671 --> 00:20:46,527 It's a wonderful face. 259 00:20:46,527 --> 00:20:51,527 It seems she has suffered a lot. 260 00:20:52,352 --> 00:20:55,727 I see it in her eyes. 261 00:20:55,727 --> 00:20:59,966 But her face is very proud. 262 00:20:59,966 --> 00:21:04,477 Only, I don't know if she's kind. 263 00:21:04,813 --> 00:21:08,968 I hope she is kind. Then everything will be alright. 264 00:21:08,968 --> 00:21:13,413 Would you marry such a woman, Prince? 265 00:21:13,752 --> 00:21:17,417 I can't marry. I'm not well. 266 00:21:17,417 --> 00:21:22,417 What about Rogozhin? Would he marry her? 267 00:21:23,918 --> 00:21:28,307 I think he would. 268 00:21:28,903 --> 00:21:35,854 But he would slaughter her in a week. 269 00:21:36,673 --> 00:21:38,431 What's wrong with you? 270 00:21:38,431 --> 00:21:43,431 Your Excellency, Madame Epanchin is waiting for you in the living room. 271 00:21:53,366 --> 00:21:58,492 Just you look at him! He's almost a child. 272 00:21:58,492 --> 00:22:00,732 You can play hide-and-seek with him. 273 00:22:00,732 --> 00:22:02,918 But he's educated and polite. 274 00:22:02,918 --> 00:22:05,723 He's a little too simple-minded, though. 275 00:22:05,723 --> 00:22:09,760 I hope you feed him and test him, my love. 276 00:22:09,760 --> 00:22:15,269 Test him? - Don't pick on words, my friend. 277 00:22:15,269 --> 00:22:19,688 Here he is. Let me introduce you. 278 00:22:19,688 --> 00:22:23,642 Prince Myshkin. The last of the kind. 279 00:22:23,642 --> 00:22:27,715 He's your namesake and possibly even a relative. 280 00:22:27,715 --> 00:22:32,652 Take care of him. I'm already late. 281 00:22:32,652 --> 00:22:34,582 Oh, I forgot. 282 00:22:34,582 --> 00:22:37,133 Show him your albums and ask him to write something. 283 00:22:37,133 --> 00:22:40,017 He is a rare calligrapher. 284 00:22:40,017 --> 00:22:43,071 He wrote in an ancient handwriting: 285 00:22:43,071 --> 00:22:46,144 "The writing of the humble abbot..." 286 00:22:46,144 --> 00:22:48,879 A rare talent! 287 00:22:48,879 --> 00:22:50,607 Well, I'm off. 288 00:22:50,607 --> 00:22:55,615 Ivan Fedorovich, where are you going? 289 00:22:55,615 --> 00:22:58,863 I'm going to the Count. So long, Prince. 290 00:23:01,606 --> 00:23:05,635 I know that Count. 291 00:23:08,252 --> 00:23:12,541 So what did you say, what abbot? 292 00:23:12,541 --> 00:23:14,055 Abbot Pafnuty. 293 00:23:14,055 --> 00:23:17,389 Interesting. 294 00:23:17,389 --> 00:23:19,747 So what about him? - Mama. 295 00:23:19,747 --> 00:23:24,096 Don't interrupt me, ladies. Prince, take a seat. 296 00:23:26,684 --> 00:23:33,685 Tell me more about this abbot Pafnuty. 297 00:23:34,491 --> 00:23:39,157 Abbot Pafnuty... 298 00:23:39,157 --> 00:23:43,938 He lived in the 14th century in a convent near Volga. 299 00:23:44,839 --> 00:23:46,844 He was known for his pious ways. 300 00:23:46,844 --> 00:23:49,584 He traveled to Orda... - To Orda? 301 00:23:49,584 --> 00:23:51,841 The Tatar Orda. 302 00:23:51,841 --> 00:23:54,311 And while he was there he signed a paper. 303 00:23:54,311 --> 00:23:56,731 I've seen a print of that signature 304 00:23:56,731 --> 00:24:01,281 and liked the handwriting so much that I learned it. 305 00:24:02,864 --> 00:24:06,792 Have a seat at the fireplace, Prince. 306 00:24:06,792 --> 00:24:10,540 Tell us more. I love to hear your talking. 307 00:24:10,540 --> 00:24:15,563 Maybe you can think of something more exciting than Pafnuty. 308 00:24:15,563 --> 00:24:18,400 Please, begin. 309 00:24:18,400 --> 00:24:21,847 Mother, please. How can one speak on demand? 310 00:24:21,847 --> 00:24:24,381 What's so hard about it? 311 00:24:24,381 --> 00:24:30,388 He has a tongue, so why can't he tell us something? 312 00:24:30,388 --> 00:24:33,148 Nothing comes to mind. 313 00:24:33,148 --> 00:24:35,305 Tell us, Prince... 314 00:24:36,442 --> 00:24:39,999 Tell us how you've been in love. 315 00:24:39,999 --> 00:24:42,670 I've never been in love. 316 00:24:42,670 --> 00:24:46,331 I've been happy in a different way. 317 00:24:46,331 --> 00:24:51,635 Do you know how to be happy? 318 00:24:54,862 --> 00:24:58,066 Yes. - How to do it, then? 319 00:24:58,066 --> 00:25:02,786 Tell us, Prince. Please, tell us. 320 00:25:05,592 --> 00:25:10,205 Alright, I'll tell you. 321 00:25:13,992 --> 00:25:18,194 Her name was Marie. 322 00:25:18,194 --> 00:25:22,053 She was from the same village where I was staying. 323 00:25:22,053 --> 00:25:26,588 If only you knew what a miserable creature she was. 324 00:25:26,588 --> 00:25:29,929 She was a weak, skinny and sick girl. 325 00:25:29,929 --> 00:25:32,371 She worked odd jobs: 326 00:25:32,371 --> 00:25:37,266 cleaning, caring for the livestock, doing people's laundry. 327 00:25:37,266 --> 00:25:42,112 One day, a French traveling salesman 328 00:25:42,112 --> 00:25:46,541 seduced her and took her with him. 329 00:25:46,541 --> 00:25:52,530 After a week, he threw her out on the road and left. 330 00:25:53,780 --> 00:25:57,193 She came back in rags. 331 00:25:57,193 --> 00:26:02,753 Her feet were wounded, her hands were swollen and scratched. 332 00:26:03,837 --> 00:26:08,454 She was plain-looking to start with. 333 00:26:08,454 --> 00:26:15,583 Only her eyes were gentle and innocent. 334 00:26:15,583 --> 00:26:18,736 She was always very quiet. 335 00:26:18,736 --> 00:26:22,780 But after she came back sick and tattered 336 00:26:22,780 --> 00:26:27,800 nobody had any compassion for her. 337 00:26:29,241 --> 00:26:33,498 People are so cruel. 338 00:26:33,498 --> 00:26:36,603 When Marie came back to the village 339 00:26:36,603 --> 00:26:38,985 everyone ran out to look at her. 340 00:26:38,985 --> 00:26:45,672 Old men, women and girls, and even children rushed to take a look. 341 00:26:45,672 --> 00:26:48,828 Marie was famished and ragged. 342 00:26:48,828 --> 00:26:52,707 She was lying at the door to her mother's house. 343 00:26:52,707 --> 00:26:54,676 She was crying bitterly, 344 00:26:54,676 --> 00:26:57,517 but people looked at her as if she was a reptile. 345 00:26:57,517 --> 00:27:00,725 Young people laughed, old people judged her. 346 00:27:00,725 --> 00:27:04,190 Women swore at her and despised her. 347 00:27:04,637 --> 00:27:08,981 And Marie's mother... 348 00:27:08,981 --> 00:27:11,253 Marie's mother was sitting on the porch 349 00:27:11,253 --> 00:27:16,253 and nodding approvingly. 350 00:27:46,470 --> 00:27:51,497 Forgive me, for talking nonstop about my emotions. 351 00:27:51,497 --> 00:27:54,906 I know this is inappropriate. 352 00:27:54,906 --> 00:27:59,906 But when I came in here and saw your faces 353 00:28:00,129 --> 00:28:05,952 for the first time I felt light and easy. 354 00:28:05,952 --> 00:28:10,754 What is it about our faces, Prince? 355 00:28:10,754 --> 00:28:13,803 Let me tell you. 356 00:28:13,803 --> 00:28:19,328 You, Adelaida, have a face of a kind sister. 357 00:28:19,328 --> 00:28:22,234 You're pretty, 358 00:28:22,234 --> 00:28:27,234 but you also know how to approach a person with ease and see his heart. 359 00:28:30,142 --> 00:28:37,237 You, Alexandra, have a sweet, beautiful face. 360 00:28:37,237 --> 00:28:40,954 But there is some sadness in it. 361 00:28:42,344 --> 00:28:45,067 Though you're very kind at heart, 362 00:28:45,067 --> 00:28:48,940 but you're not happy. 363 00:28:48,940 --> 00:28:53,159 As for your face, Madame, I can only say one thing. 364 00:28:53,159 --> 00:28:55,821 You are a complete child. 365 00:28:55,821 --> 00:28:58,907 In everything good and bad that it entails. 366 00:28:58,907 --> 00:29:00,730 Bravo, Prince! 367 00:29:00,730 --> 00:29:05,086 You saw right through me. I am indeed a child. 368 00:29:05,086 --> 00:29:09,100 I think your character is close to mine. 369 00:29:09,100 --> 00:29:13,013 Only, you are a man, and I'm a woman, 370 00:29:13,013 --> 00:29:14,529 and I've never been to Switzerland. 371 00:29:14,529 --> 00:29:16,987 That's our only difference. 372 00:29:16,987 --> 00:29:20,364 Why didn't you say anything about Aglaya? 373 00:29:20,364 --> 00:29:24,548 Yes, why is that? She is hard to miss. 374 00:29:24,548 --> 00:29:27,577 Absolutely so. 375 00:29:28,476 --> 00:29:32,792 You are so beautiful, Aglaya, 376 00:29:32,792 --> 00:29:35,730 that I'm afraid to look at you. 377 00:29:35,730 --> 00:29:39,843 Is that all? What about her character? 378 00:29:39,843 --> 00:29:43,642 Why don't you say something, Prince? 379 00:29:43,642 --> 00:29:45,605 It's hard to judge beauty. 380 00:29:45,605 --> 00:29:47,239 Beauty is mystery. 381 00:29:47,239 --> 00:29:52,449 It means Aglaya has a riddle to solve. 382 00:29:52,579 --> 00:29:57,523 Isn't she beautiful, Prince? 383 00:29:57,523 --> 00:29:59,130 Exceptionally. 384 00:29:59,130 --> 00:30:01,189 Almost like Nastasya Filipovna. 385 00:30:01,189 --> 00:30:02,883 Who? 386 00:30:03,269 --> 00:30:05,829 What Nastasya Filipovna? 387 00:30:05,829 --> 00:30:09,249 Where did you see Nastasya Filipovna? 388 00:30:09,671 --> 00:30:13,150 Ganya was showing her portrait to the General. 389 00:30:13,150 --> 00:30:16,078 Her portrait? 390 00:30:16,837 --> 00:30:19,146 I want to see it. 391 00:30:19,146 --> 00:30:21,305 Do me a favor, dear Prince. 392 00:30:21,305 --> 00:30:26,305 Go to the office and fetch it. 393 00:30:27,446 --> 00:30:32,446 Say that I want to see it. 394 00:30:34,297 --> 00:30:38,150 Portrait! 395 00:30:47,371 --> 00:30:49,121 Excuse me. 396 00:30:49,121 --> 00:30:52,686 Madame asked to see Nastasya Filipovna's portrait. 397 00:30:52,686 --> 00:30:54,486 What?! 398 00:30:55,384 --> 00:30:59,660 Why did you tell them about this portrait? 399 00:30:59,660 --> 00:31:01,671 You don't know anything. 400 00:31:02,271 --> 00:31:03,533 Idiot! 401 00:31:04,592 --> 00:31:06,106 I am sorry. 402 00:31:06,106 --> 00:31:10,585 I didn't mean anything. It just came to mind. 403 00:31:10,585 --> 00:31:14,241 I said Aglaya is almost as beautiful as Nastasya Filipovna. 404 00:31:14,241 --> 00:31:18,461 You have a fixation on Nastasya Filipovna. 405 00:31:18,661 --> 00:31:21,882 Damned tattler. 406 00:31:28,342 --> 00:31:31,249 Listen, Prince. 407 00:31:31,249 --> 00:31:33,596 I have something to ask you. 408 00:31:33,596 --> 00:31:38,425 I absolutely need to talk with Aglaya. 409 00:31:38,425 --> 00:31:43,108 I wrote her a letter but I don't know how to pass it to her. 410 00:31:43,108 --> 00:31:48,112 Help me pass this letter to her, personally, so that no one sees it. 411 00:31:48,112 --> 00:31:49,799 I'm not comfortable with this. 412 00:31:49,799 --> 00:31:51,601 Wait, Prince. I'm desperate. 413 00:31:51,601 --> 00:31:56,895 I cannot. - Trust me, you are my last resort. 414 00:31:56,895 --> 00:31:57,927 Please. 415 00:31:57,927 --> 00:32:01,065 Alright, I'll take it. - Thank you. 416 00:32:01,065 --> 00:32:03,063 But make sure no one sees it. 417 00:32:03,063 --> 00:32:05,688 I won't tell anyone. 418 00:32:09,248 --> 00:32:11,542 Thank you. 419 00:32:15,305 --> 00:32:16,942 Prince! 420 00:32:16,942 --> 00:32:21,492 One more thing. The letter is not sealed. 421 00:32:21,492 --> 00:32:25,701 I hope you won't... - Rest assured, I won't read it. 422 00:32:29,605 --> 00:32:31,377 Just one word. 423 00:32:31,377 --> 00:32:36,377 One word from her, and I'll leave it all behind. 424 00:33:35,223 --> 00:33:38,401 Ganya asked me to give you this letter. 425 00:33:57,384 --> 00:34:01,433 Yes, she is pretty. Very pretty. 426 00:34:01,433 --> 00:34:03,942 Is this the kind of beauty you like, Prince? 427 00:34:03,942 --> 00:34:05,373 Yes. 428 00:34:05,373 --> 00:34:09,895 Exactly this kind? - Exactly. 429 00:34:09,895 --> 00:34:13,125 May I ask you, why? 430 00:34:13,472 --> 00:34:16,413 This face shows a lot of suffering. 431 00:34:16,413 --> 00:34:21,069 You must be delirious, my friend. 432 00:34:28,628 --> 00:34:30,449 Bring Ganya here. 433 00:34:30,626 --> 00:34:31,499 But Mama! 434 00:34:31,499 --> 00:34:35,848 I only want to say a couple of words. 435 00:34:37,202 --> 00:34:40,640 You see, Prince, there's been a lot of secrets lately. 436 00:34:40,640 --> 00:34:43,205 Some silly etiquette. 437 00:34:43,205 --> 00:34:47,635 But this is a business that requires maximum openness, 438 00:34:47,635 --> 00:34:49,906 honesty and sincerity. 439 00:34:50,289 --> 00:34:53,232 Some strange marriages are being arranged. 440 00:34:53,232 --> 00:34:56,070 I don't like such marriages. 441 00:34:56,399 --> 00:34:59,383 Here's this new betrothed. 442 00:35:00,099 --> 00:35:01,688 How do you do. 443 00:35:02,030 --> 00:35:05,551 Are you getting married? 444 00:35:05,551 --> 00:35:09,628 Married? Who is getting married? 445 00:35:09,628 --> 00:35:12,947 I am asking, are you getting married? 446 00:35:12,947 --> 00:35:15,961 Who, me? - Yes, you . 447 00:35:16,570 --> 00:35:18,978 No, I'm not getting married. 448 00:35:18,978 --> 00:35:22,027 So you say you're not getting married? 449 00:35:22,027 --> 00:35:24,108 Then I'll remember that today, 450 00:35:24,108 --> 00:35:28,705 this Wednesday, you answered 'no'. 451 00:35:28,705 --> 00:35:31,816 Is it Wednesday today? - I think so, mother. 452 00:35:31,816 --> 00:35:34,485 They can never remember the days. What date is it today? 453 00:35:34,485 --> 00:35:37,541 It's the 27th. 454 00:35:37,541 --> 00:35:40,573 Very well. Goodbye, then. 455 00:35:40,573 --> 00:35:44,275 You seem to have your hands full. 456 00:35:44,275 --> 00:35:47,069 Goodbye, dear Prince. 457 00:35:47,069 --> 00:35:51,878 Please come often, I am always happy to see you. 458 00:35:51,878 --> 00:35:55,390 Take back your portrait. 459 00:35:55,390 --> 00:35:57,111 Let's go. 460 00:36:07,325 --> 00:36:10,463 Prince, I'm going home now. 461 00:36:10,463 --> 00:36:12,929 If you still want to live with us 462 00:36:12,929 --> 00:36:13,859 I can show you the way. 463 00:36:13,859 --> 00:36:16,270 Thank you. 464 00:36:16,270 --> 00:36:17,773 Goodbye. 465 00:36:19,444 --> 00:36:22,330 Wait, Prince. 466 00:36:22,996 --> 00:36:25,257 You have to leave a message in my album. 467 00:36:25,257 --> 00:36:28,149 Daddy said you're an excellent calligrapher. 468 00:36:28,149 --> 00:36:29,669 With pleasure. 469 00:36:29,669 --> 00:36:34,669 Wait here. I'll bring my album. 470 00:36:38,913 --> 00:36:42,893 You told them I'm getting married. 471 00:36:42,893 --> 00:36:44,980 Shameless tattler. 472 00:36:44,980 --> 00:36:46,824 Believe me, you are wrong. 473 00:36:46,824 --> 00:36:48,318 I didn't know you were getting married. 474 00:36:48,318 --> 00:36:51,368 You heard the General talking and spread the word. 475 00:36:51,368 --> 00:36:56,731 Liar! How else did they find out? Who told them? 476 00:36:56,731 --> 00:37:00,549 You know this better than I do. 477 00:37:02,335 --> 00:37:06,601 Here, Prince. Choose a page and write something. 478 00:37:06,601 --> 00:37:08,016 Yes. 479 00:37:08,016 --> 00:37:09,750 Here's a pen. 480 00:37:09,750 --> 00:37:11,214 I hope the steel one is alright. 481 00:37:11,214 --> 00:37:13,581 I heard, calligraphers don't use steel pens. 482 00:37:13,581 --> 00:37:14,994 It's not a problem. 483 00:37:22,038 --> 00:37:26,584 Just one word from you, 484 00:37:26,584 --> 00:37:29,499 and I'll be saved. 485 00:37:29,499 --> 00:37:32,995 What should I write for you? 486 00:37:32,995 --> 00:37:35,639 I'll tell you what to write. 487 00:37:35,639 --> 00:37:37,764 Write: 488 00:37:37,764 --> 00:37:42,441 "I will not... 489 00:37:42,441 --> 00:37:47,428 ...bargain." 490 00:37:47,428 --> 00:37:51,802 Finished? Add the date. 491 00:37:51,802 --> 00:37:53,865 Show me. 492 00:37:56,315 --> 00:37:58,329 How beautiful. 493 00:37:58,329 --> 00:38:01,251 You wrote it fabulously. 494 00:38:01,251 --> 00:38:04,704 You have a wonderful handwriting. Thank you. 495 00:38:07,727 --> 00:38:10,858 Prince, would you come with me now? 496 00:38:10,858 --> 00:38:14,739 I want to give you something to remember me by. 497 00:38:32,654 --> 00:38:34,391 Read this. 498 00:38:34,391 --> 00:38:37,772 But... - I know you didn't read it. 499 00:38:41,609 --> 00:38:45,492 Read it out loud. 500 00:38:48,052 --> 00:38:51,117 "Tonight my fate will be decided. 501 00:38:51,117 --> 00:38:54,921 Tell me to quit it, and I will. 502 00:38:54,921 --> 00:38:57,387 A word from you would only indicate 503 00:38:57,387 --> 00:39:01,039 your kind attitude toward me, nothing more. 504 00:39:01,039 --> 00:39:04,455 Upon your word, I'll accept my poverty. 505 00:39:04,455 --> 00:39:07,750 I'll accept my desperate position with a smile..." 506 00:39:07,750 --> 00:39:09,199 Enough. 507 00:39:09,199 --> 00:39:12,136 This person claims that my saying "quit it" 508 00:39:12,136 --> 00:39:15,210 won't compromise me or oblige me. 509 00:39:15,210 --> 00:39:19,841 This is supposed to be his written warranty. 510 00:39:19,841 --> 00:39:22,968 But he knows: if he quit it by himself, 511 00:39:22,968 --> 00:39:26,620 not expecting my approval and not making it known, 512 00:39:26,620 --> 00:39:29,212 I would probably become his companion. 513 00:39:29,212 --> 00:39:32,041 But his heart is dirty. 514 00:39:32,041 --> 00:39:33,854 He wants to get me 515 00:39:33,854 --> 00:39:38,228 in exchange for the loss of that hundred thousand. 516 00:39:38,228 --> 00:39:42,378 He has no shame. 517 00:39:43,140 --> 00:39:46,747 Give him back this letter. 518 00:39:46,747 --> 00:39:51,431 What should I tell him? 519 00:39:51,431 --> 00:39:56,189 Nothing. It's the best answer. 520 00:39:56,189 --> 00:39:59,741 Are you going to live in his house? 521 00:39:59,741 --> 00:40:03,372 This is what the General recommended. 522 00:40:03,372 --> 00:40:05,329 Then be careful. 523 00:40:05,329 --> 00:40:09,194 He won't forgive you for returning his note. 524 00:40:09,194 --> 00:40:10,826 Goodbye. 525 00:40:39,097 --> 00:40:43,235 "In the capital city of Petersburg 526 00:40:43,235 --> 00:40:46,664 at the Sennaya Square 527 00:40:46,664 --> 00:40:50,225 a merchant's son was getting married 528 00:40:50,225 --> 00:40:57,254 to a certain aristocrat girl. 529 00:41:01,221 --> 00:41:08,649 He put her in a carriage; she wore a white veil. 530 00:41:08,649 --> 00:41:24,147 She enchanted everyone with her beauty." 531 00:41:25,472 --> 00:41:32,808 As soon as the guests arrived at the porch 532 00:41:32,808 --> 00:41:38,848 She ran away with another man, still wearing her bridal veil." 533 00:41:38,848 --> 00:41:43,450 Prince, this is your room. - Thank you. 534 00:41:44,644 --> 00:41:47,164 Where is your luggage? 535 00:41:47,164 --> 00:41:51,813 I have no other things apart from this purse. 536 00:41:54,987 --> 00:42:06,870 "...and then the groom slaughtered the cheating bride." 537 00:42:06,870 --> 00:42:10,594 We only have one cook and no other servants. 538 00:42:10,594 --> 00:42:14,865 So I have to help. 539 00:42:14,865 --> 00:42:19,882 So you've just arrived from Switzerland. - Yes. 540 00:42:19,882 --> 00:42:24,279 Is it good there? - Very good. 541 00:42:24,580 --> 00:42:27,986 There must be mountains. 542 00:42:27,986 --> 00:42:30,865 Yes, there are mountains. 543 00:42:33,495 --> 00:42:36,229 That's it. 544 00:42:36,917 --> 00:42:40,828 Oh, we serve dinner at half past four. 545 00:42:40,828 --> 00:42:46,485 You cat eat with us, or in your room. It's up to you. 546 00:42:50,360 --> 00:42:57,297 "The jury was crying, and the prosecutor wept 547 00:42:57,297 --> 00:43:06,104 when his harsh sentence was read out. 548 00:43:12,656 --> 00:43:20,957 He went through all the trials, dragging his chains. 549 00:43:20,957 --> 00:43:34,665 He died in Siberia, god save his soul." 550 00:43:40,563 --> 00:43:44,427 Ferdyschenko. - So what? 551 00:43:44,427 --> 00:43:45,623 I'm a tenant. 552 00:43:45,623 --> 00:43:50,623 Oh, you want to introduce yourself. 553 00:43:59,321 --> 00:44:01,106 Do you have any money? 554 00:44:01,106 --> 00:44:03,002 Not much. 555 00:44:03,002 --> 00:44:04,747 How much? 556 00:44:04,747 --> 00:44:06,675 Twenty five rubles. 557 00:44:06,675 --> 00:44:08,755 Let me see it. 558 00:44:17,466 --> 00:44:22,466 Strange. Why do they always turn brown? 559 00:44:22,683 --> 00:44:26,839 These 25's often turn brown. 560 00:44:27,194 --> 00:44:30,428 And some fade entirely. 561 00:44:36,553 --> 00:44:38,306 Here. 562 00:44:38,306 --> 00:44:41,027 I came to warn you. 563 00:44:41,027 --> 00:44:45,889 First, never lend me money, even when I ask. 564 00:44:45,889 --> 00:44:46,954 Alright. 565 00:44:46,954 --> 00:44:50,842 Second, are going to pay for the room? 566 00:44:50,842 --> 00:44:52,489 Well, of course. 567 00:44:52,489 --> 00:44:55,258 I'm not paying. 568 00:45:03,190 --> 00:45:05,158 Have you seen the local general? 569 00:45:05,158 --> 00:45:06,127 Not yet. 570 00:45:06,127 --> 00:45:08,668 Never heard of him? - I didn't have a chance. 571 00:45:08,668 --> 00:45:13,665 You'll see him and hear him. 572 00:45:16,054 --> 00:45:19,694 Tell me, how can a man live 573 00:45:19,694 --> 00:45:24,694 with a name like mine: Ferdyschenko? 574 00:45:25,732 --> 00:45:30,995 Why not? 575 00:45:30,995 --> 00:45:33,829 Goodbye. 576 00:45:35,025 --> 00:45:37,455 Mine is the second door on the left. 577 00:45:37,455 --> 00:45:39,439 Please don't visit me. 578 00:45:39,439 --> 00:45:42,088 But I'll visit you often. 579 00:45:42,088 --> 00:45:44,902 Goodbye. 580 00:45:44,902 --> 00:45:49,452 Your Excellency! 581 00:45:50,546 --> 00:45:55,151 It's him. His exact likeness. 582 00:45:55,151 --> 00:45:58,332 I heard you mention his dear name 583 00:45:58,332 --> 00:46:03,332 and I remembered my cherished past. 584 00:46:04,203 --> 00:46:07,506 Prince Myshkin? - That's right. 585 00:46:07,506 --> 00:46:12,750 General Ivolgin, retired and miserable. 586 00:46:14,148 --> 00:46:16,417 What is your first name? 587 00:46:16,417 --> 00:46:18,168 Lev Nikolayevich. 588 00:46:18,168 --> 00:46:23,617 I knew it. You're the son of my friend. 589 00:46:23,617 --> 00:46:27,127 He was practically my childhood friend. 590 00:46:27,127 --> 00:46:30,837 His name was Nikolay Petrovich. 591 00:46:30,837 --> 00:46:34,283 My father's name was Nikolay Lvovich. 592 00:46:34,283 --> 00:46:35,774 What? - Lvovich. 593 00:46:35,774 --> 00:46:37,634 Of course, Lvovich. 594 00:46:37,634 --> 00:46:41,264 My dear, I remember you this small. 595 00:46:41,264 --> 00:46:43,206 Do you really? 596 00:46:43,206 --> 00:46:45,898 But my father died twenty years ago. 597 00:46:45,898 --> 00:46:50,523 Exactly. Twenty years! 598 00:46:50,523 --> 00:46:53,923 Twenty years and three months. 599 00:46:53,923 --> 00:46:59,791 Young man, we went to school together. 600 00:47:02,635 --> 00:47:06,056 So, you've moved in with us. 601 00:47:06,056 --> 00:47:08,369 Only for a while. 602 00:47:08,369 --> 00:47:12,930 This is wonderful. 603 00:47:12,930 --> 00:47:17,002 Do you happen to have a...? 604 00:47:17,002 --> 00:47:19,723 ...ten rubles? 605 00:47:19,723 --> 00:47:25,778 I have one business, and I badly need ten rubles. 606 00:47:25,778 --> 00:47:29,278 Unfortunately, I don't have ten rubles. 607 00:47:29,278 --> 00:47:32,819 But I have twenty-five. 608 00:47:32,819 --> 00:47:37,110 You can get change and give me back fifteen. 609 00:47:37,110 --> 00:47:40,742 No doubt, no doubt. 610 00:47:40,742 --> 00:47:48,365 Thank you so much, Prince. I'll be right back. 611 00:47:48,365 --> 00:47:55,216 As an old friend of your father I wish to warn you. 612 00:47:55,216 --> 00:48:02,468 There is a tragedy in my house. 613 00:48:02,468 --> 00:48:05,757 A marriage is being arranged. 614 00:48:05,757 --> 00:48:11,913 A marriage of a dubious woman and a young man 615 00:48:11,913 --> 00:48:16,654 who could have a career of a court official. 616 00:48:16,654 --> 00:48:20,614 But this woman... 617 00:48:20,614 --> 00:48:24,777 She's going to enter my house. 618 00:48:24,777 --> 00:48:29,583 But while I'm still breathing... 619 00:48:30,341 --> 00:48:35,851 ...she won't enter. 620 00:48:35,851 --> 00:48:38,510 I'll lie on the threshold, 621 00:48:38,510 --> 00:48:41,617 and let's see them walk over my dead body. 622 00:48:41,617 --> 00:48:44,401 Ardalion! 623 00:48:44,401 --> 00:48:46,288 Imagine, my dear: 624 00:48:46,288 --> 00:48:51,288 I nursed this Prince with my own hands. 625 00:48:52,175 --> 00:48:56,012 Prince, do me a favor, come to the living room. 626 00:48:56,012 --> 00:48:57,936 With pleasure. 627 00:48:57,936 --> 00:49:00,869 Prince, you have to forgive my husband 628 00:49:00,869 --> 00:49:04,456 if you're going to live with us. 629 00:49:04,456 --> 00:49:07,221 Take a seat. 630 00:49:07,221 --> 00:49:09,857 You have to agree, every one of us 631 00:49:09,857 --> 00:49:14,857 has his qualities and traits. 632 00:49:15,502 --> 00:49:18,275 One thing I have to ask you. 633 00:49:18,275 --> 00:49:25,645 If Ardalion asks you about the rent, 634 00:49:25,645 --> 00:49:30,261 please tell him you've already paid me. 635 00:49:30,261 --> 00:49:32,198 What is it, Varya? 636 00:49:32,198 --> 00:49:36,997 Ganya's gift. From her, personally. 637 00:49:37,850 --> 00:49:41,370 Tonight everything will be decided. 638 00:49:41,370 --> 00:49:47,053 Tonight. 639 00:49:47,053 --> 00:49:48,414 Well, 640 00:49:48,414 --> 00:49:52,874 looks like no hope is left. 641 00:49:52,874 --> 00:49:56,337 I meant to ask you, Prince. 642 00:49:56,337 --> 00:49:59,064 How long have you known my son? 643 00:49:59,064 --> 00:50:04,064 When I asked Ganya about you, 644 00:50:04,527 --> 00:50:06,644 he said you know everything, 645 00:50:06,644 --> 00:50:10,266 and I shouldn't stand on ceremony. 646 00:50:10,266 --> 00:50:14,273 What is this "everything"? 647 00:50:14,273 --> 00:50:19,455 I wanted to know, to what extent... 648 00:50:21,108 --> 00:50:24,000 So it's tonight, Ganya? 649 00:50:24,000 --> 00:50:27,476 What is tonight, mother? 650 00:50:27,476 --> 00:50:31,339 I see. 651 00:50:31,339 --> 00:50:34,513 You've been chatting again, Prince. 652 00:50:34,513 --> 00:50:38,805 Is it some kind of an illness that you can't keep your mouth shut? 653 00:50:38,805 --> 00:50:42,612 Don،¯t you get it, Your Excellency? 654 00:50:42,612 --> 00:50:45,603 It's my fault. 655 00:50:46,582 --> 00:50:50,321 It's me who told Varya. I believe she should know. 656 00:50:50,321 --> 00:50:52,502 Everything is practically decided. 657 00:50:52,502 --> 00:50:56,228 If everything is decided then Ivan is right. 658 00:50:56,228 --> 00:51:01,273 Don't frown and don't be irritated. 659 00:51:01,273 --> 00:51:06,273 Believe me, I'm quite resigned already. 660 00:51:06,981 --> 00:51:10,537 But I can only speak for myself. 661 00:51:10,537 --> 00:51:13,605 You can't expect the same from your sister. 662 00:51:13,605 --> 00:51:16,615 It's back to her, again? 663 00:51:16,615 --> 00:51:18,141 I swear, mother. 664 00:51:18,141 --> 00:51:20,859 Whoever comes to live in this house 665 00:51:20,859 --> 00:51:23,825 she'll show nothing but respect to you. 666 00:51:23,825 --> 00:51:25,475 You know very well, 667 00:51:25,475 --> 00:51:28,313 it's not myself that I'm worried about. 668 00:51:28,313 --> 00:51:33,349 Your happiness is my only wish. 669 00:51:33,845 --> 00:51:38,094 Dear mother. 670 00:51:41,967 --> 00:51:47,392 They say, tonight, everything will be decided between you two. 671 00:51:47,872 --> 00:51:50,174 What will be decided? 672 00:51:50,174 --> 00:51:53,497 Tonight, at her house, 673 00:51:53,497 --> 00:51:56,315 she will... 674 00:51:56,315 --> 00:51:58,979 She promised to announce our wedding. 675 00:51:58,979 --> 00:52:01,578 How can it be, Ganya? 676 00:52:01,578 --> 00:52:06,478 How can it be when you don't love her? 677 00:52:06,478 --> 00:52:11,262 Would you take a woman that is so...? 678 00:52:11,262 --> 00:52:13,414 So -- what? 679 00:52:13,414 --> 00:52:15,037 So experienced, you mean? 680 00:52:15,037 --> 00:52:17,344 This isn't what I meant. 681 00:52:17,344 --> 00:52:20,864 Have you infatuated her so much that she doesn't notice... 682 00:52:20,864 --> 00:52:24,052 Have you, my own son... 683 00:52:24,052 --> 00:52:27,112 There you go again. 684 00:52:27,112 --> 00:52:29,974 You got carried away and spilled it out. 685 00:52:29,974 --> 00:52:34,460 What makes you think I'm deceiving her? 686 00:52:34,460 --> 00:52:38,564 It's all Varya's fault. Look how she's staring at me. 687 00:52:38,564 --> 00:52:41,383 If she comes into this house 688 00:52:41,383 --> 00:52:43,924 then I'll leave immediately. 689 00:52:43,924 --> 00:52:46,528 It's just your stubbornness. 690 00:52:46,528 --> 00:52:48,546 Your stubbornness made you refuse Ptitsin's proposal. 691 00:52:48,546 --> 00:52:51,787 You're a fool. - I don't care, Varya. 692 00:52:51,787 --> 00:52:54,638 If you wish, marry him right away. 693 00:52:54,638 --> 00:52:56,296 Oh god. 694 00:52:56,296 --> 00:52:57,642 Right away! 695 00:52:57,642 --> 00:53:00,824 I'm sick of your stubbornness. 696 00:53:00,824 --> 00:53:02,838 I'm sick of you all. 697 00:53:06,020 --> 00:53:08,251 Prince, are you leaving? 698 00:53:08,251 --> 00:53:13,236 What took you so long to leave us alone? 699 00:53:13,236 --> 00:53:16,873 I... 700 00:53:21,235 --> 00:53:25,455 How many times did I tell you not to meddle in my business? 701 00:53:25,455 --> 00:53:28,010 Your business? Your filthy, shady business. 702 00:53:28,010 --> 00:53:30,097 How dare you? Mother, let go of me. 703 00:53:30,097 --> 00:53:33,489 You're a scoundrel, Ganya. 704 00:54:01,108 --> 00:54:05,111 You woke up, finally. 705 00:54:05,111 --> 00:54:08,503 If you're so lazy that you can't fix the doorbell 706 00:54:08,503 --> 00:54:13,338 then you should sit at the door when people are knocking. 707 00:54:13,769 --> 00:54:15,705 Now you dropped my coat. 708 00:54:15,705 --> 00:54:20,023 Idiot! They ought to kick you out. 709 00:54:20,023 --> 00:54:23,361 Go in and announce me. 710 00:54:23,361 --> 00:54:26,491 Where are you taking my coat? 711 00:54:26,491 --> 00:54:31,491 Are you crazy or something? 712 00:54:32,096 --> 00:54:37,096 Where are you going? 713 00:54:37,534 --> 00:54:40,494 To announce you. 714 00:54:40,494 --> 00:54:44,979 And how are you going to announce me? 715 00:54:44,979 --> 00:54:49,282 Nastasya Filipovna. 716 00:54:49,282 --> 00:54:51,477 How come you know me? 717 00:54:51,477 --> 00:54:56,477 I've never seen you before. 718 00:54:56,887 --> 00:54:59,092 Why are you mumbling like an idiot? 719 00:54:59,092 --> 00:55:02,229 Go, announce me. 720 00:55:02,514 --> 00:55:05,910 Wait a moment. 721 00:55:05,910 --> 00:55:09,372 What's that yelling over there? 722 00:55:09,372 --> 00:55:12,440 They are fighting. 723 00:55:18,253 --> 00:55:19,678 Nastasya Filipovna. 724 00:55:19,678 --> 00:55:21,119 What? Nastasya Filipovna? 725 00:55:21,119 --> 00:55:22,336 There she is! 726 00:55:22,336 --> 00:55:24,832 Happy now, Ganya? 727 00:55:24,832 --> 00:55:27,607 Finally, I'm here. 728 00:55:27,607 --> 00:55:29,491 What's your doorbell for? 729 00:55:29,491 --> 00:55:31,079 Nastasya Filipovna! 730 00:55:31,079 --> 00:55:33,373 I almost froze to death at your door. 731 00:55:33,373 --> 00:55:35,130 I am deeply... 732 00:55:35,130 --> 00:55:37,086 Please introduce me. 733 00:55:37,086 --> 00:55:38,306 Please. 734 00:55:38,306 --> 00:55:39,570 Varya! 735 00:55:39,570 --> 00:55:43,435 Please meet Nastasya Filipovna. 736 00:55:43,435 --> 00:55:46,702 This is my sister. 737 00:55:46,702 --> 00:55:49,084 I'm happy to meet you. 738 00:55:49,084 --> 00:55:53,018 And this is my mother. 739 00:55:53,018 --> 00:55:55,107 Mama, please. 740 00:55:55,107 --> 00:55:57,660 It's good to meet you, my dear. 741 00:55:57,660 --> 00:56:02,482 I am especially pleased. 742 00:56:02,482 --> 00:56:06,037 I'm also very pleased. 743 00:56:08,359 --> 00:56:11,285 Is this your living room? 744 00:56:11,285 --> 00:56:12,823 Where is your office? 745 00:56:12,823 --> 00:56:16,243 Right here. 746 00:56:18,357 --> 00:56:21,562 Very sweet. 747 00:56:21,562 --> 00:56:24,629 Where are your tenants? 748 00:56:24,629 --> 00:56:27,124 I heard you have tenants. 749 00:56:27,124 --> 00:56:29,602 It seems there's hardly any space for tenants. 750 00:56:29,602 --> 00:56:32,050 It's already crowded. 751 00:56:32,050 --> 00:56:36,553 Is it a profitable business, Nina? 752 00:56:36,553 --> 00:56:39,013 It's a little troublesome. 753 00:56:39,013 --> 00:56:41,893 But everything has to be profitable. 754 00:56:41,893 --> 00:56:45,147 We've only just started. 755 00:56:45,147 --> 00:56:47,114 Nastasya Filipovna! 756 00:56:47,114 --> 00:56:49,362 Ferdyschenko! 757 00:56:49,362 --> 00:56:50,898 Why are you here? 758 00:56:50,898 --> 00:56:52,994 I'm their tenant. 759 00:56:52,994 --> 00:56:57,428 I eat and sleep, but pay no rent. 760 00:56:57,428 --> 00:57:00,369 Is this person also a tenant? 761 00:57:00,369 --> 00:57:03,994 This is my friend, Ivan Ptitsin. 762 00:57:03,994 --> 00:57:08,914 My god, what face you have! 763 00:57:14,615 --> 00:57:20,448 Look how mortified he is. 764 00:57:24,390 --> 00:57:26,747 Have some water and stop looking like this. 765 00:57:26,747 --> 00:57:30,557 Prince, what are you... 766 00:57:30,939 --> 00:57:33,216 What are you, a doctor? 767 00:57:33,668 --> 00:57:37,373 Nastasya Filipovna, let me introduce 768 00:57:37,373 --> 00:57:42,196 this precious person is Prince Myshkin. 769 00:57:42,196 --> 00:57:46,196 Prince? He is a prince? 770 00:57:48,098 --> 00:57:54,088 Imagine, I took him for a doorman. 771 00:57:55,515 --> 00:57:58,080 I almost cussed you out, Prince. 772 00:57:58,080 --> 00:58:02,565 Please, forgive me... What's his name? 773 00:58:02,565 --> 00:58:04,572 Myshkin. He's an idiot. 774 00:58:08,803 --> 00:58:11,407 Prince, why didn't you say a word 775 00:58:11,407 --> 00:58:15,297 when I was so terribly wrong? 776 00:58:15,297 --> 00:58:18,531 I... 777 00:58:18,531 --> 00:58:23,164 I was amused to see you so... 778 00:58:23,164 --> 00:58:26,152 ...so suddenly. 779 00:58:26,152 --> 00:58:30,517 You were amused? But how did you know it was me? 780 00:58:30,517 --> 00:58:32,968 Have you seen me before? 781 00:58:32,968 --> 00:58:35,939 Let me ask, 782 00:58:35,939 --> 00:58:40,511 why were you so petrified? 783 00:58:40,511 --> 00:58:44,497 What's so "petrifying" about me? 784 00:58:44,497 --> 00:58:48,418 Recently, I was impressed by your portrait. 785 00:58:48,418 --> 00:58:54,126 Later, I talked about you with Epanchins. 786 00:58:54,126 --> 00:58:59,946 Earlier this morning, Parfyon Rogozhin told me about you. 787 00:58:59,946 --> 00:59:01,998 Then how did you recognize me? 788 00:59:01,998 --> 00:59:05,115 Because of your portrait. - Is that all? 789 00:59:05,115 --> 00:59:13,119 Also, because I imagined you to be exactly like this. 790 00:59:13,119 --> 00:59:16,106 I feel I've seen you before. 791 00:59:16,106 --> 00:59:19,529 Where? Where could you have seen me? 792 00:59:19,529 --> 00:59:24,089 I've certainly seen your eyes somewhere. 793 00:59:24,089 --> 00:59:28,475 No, this is impossible. 794 00:59:28,475 --> 00:59:31,427 It must have been a dream. 795 00:59:32,670 --> 00:59:38,362 Prince, you're very suave. 796 00:59:38,362 --> 00:59:41,214 And here's the General. 797 00:59:41,214 --> 00:59:44,862 Dad! 798 00:59:45,226 --> 00:59:48,010 Let me introduce myself. 799 00:59:48,010 --> 00:59:51,457 General Ivolgin. 800 00:59:51,457 --> 00:59:53,666 Merci. 801 00:59:53,666 --> 00:59:59,262 I'm an old warrior and the patriarch of this family. 802 00:59:59,262 --> 01:00:04,963 I live by hope to embrace... 803 01:00:04,963 --> 01:00:08,129 You're so... so... 804 01:00:08,129 --> 01:00:10,705 So charming... 805 01:00:13,846 --> 01:00:19,018 ...charming lady... 806 01:00:21,047 --> 01:00:24,862 Take him away, mother! 807 01:00:24,862 --> 01:00:29,090 Madam, I heard that my son... 808 01:00:29,090 --> 01:00:32,694 Yes, your son is not bad. 809 01:00:32,694 --> 01:00:36,954 You're not bad either, daddy. 810 01:00:36,954 --> 01:00:39,428 Why don't you ever come to my house? 811 01:00:39,428 --> 01:00:43,781 Are you avoiding me, or is your son stopping you? 812 01:00:43,781 --> 01:00:45,574 My dear! 813 01:00:45,574 --> 01:00:48,762 Children of the 19th century and their parents... 814 01:00:48,762 --> 01:00:51,039 Nastasya Filipovna! 815 01:00:51,039 --> 01:00:53,707 Please let General Ivolgin go. 816 01:00:53,707 --> 01:00:55,570 He has to go. 817 01:00:55,570 --> 01:01:00,529 How can I let him go? I heard so much about him. 818 01:01:00,529 --> 01:01:03,139 I've long wanted to meet him. 819 01:01:03,139 --> 01:01:06,126 Why does he have to go? He's supposed to be retired. 820 01:01:06,126 --> 01:01:08,202 Aren't you, General? 821 01:01:08,202 --> 01:01:11,369 My years are advanced. 822 01:01:11,369 --> 01:01:17,979 Due to tragic circumstances, 823 01:01:18,764 --> 01:01:22,752 as a result of a friend's betrayal. 824 01:01:22,752 --> 01:01:29,535 And my son, Ganya, is now... 825 01:01:30,836 --> 01:01:34,340 ...his lackey. 826 01:01:34,340 --> 01:01:37,514 Mother. 827 01:01:37,514 --> 01:01:41,034 I promise you, Nastasya Filipovna, 828 01:01:41,034 --> 01:01:44,170 that Ardalion will come over to your house and tell you everything. 829 01:01:44,170 --> 01:01:47,089 But right now he needs rest. 830 01:01:47,089 --> 01:01:51,323 Ardalion, they say you need rest. 831 01:01:51,323 --> 01:01:54,408 My darling, darling. 832 01:01:54,408 --> 01:01:58,556 Dad! Let's leave this place. 833 01:01:58,556 --> 01:02:03,030 My child! 834 01:02:07,175 --> 01:02:10,365 Adieu! - Dad! 835 01:02:23,098 --> 01:02:25,861 There he is! 836 01:02:25,861 --> 01:02:28,319 Hello Ganya, you scoundrel. 837 01:02:28,319 --> 01:02:33,175 I bet you didn't expect to see Parfyon Rogozhin. 838 01:02:40,785 --> 01:02:45,593 Then it's true. 839 01:02:45,593 --> 01:02:50,498 This is the end. 840 01:02:50,498 --> 01:02:53,553 Damn you, Ganya. 841 01:02:53,553 --> 01:02:55,659 You'll pay for this. 842 01:02:55,659 --> 01:02:59,778 Excuse me, gentlemen. What right do you have... 843 01:02:59,778 --> 01:03:04,914 I'll show you what right. 844 01:03:04,914 --> 01:03:08,670 Careful! These are my mother and sister. 845 01:03:08,670 --> 01:03:12,720 We know this is your mother. 846 01:03:12,720 --> 01:03:17,195 But who the hell are you and what do you want? 847 01:03:17,195 --> 01:03:22,213 How can you not recognize Rogozhin? 848 01:03:22,213 --> 01:03:25,656 It's possible we've met before, but... 849 01:03:25,656 --> 01:03:28,097 Did you hear it? "Met before". 850 01:03:28,097 --> 01:03:30,483 Only a month ago 851 01:03:30,483 --> 01:03:33,634 I lost 500 of my father's money to you. 852 01:03:33,634 --> 01:03:37,966 You dragged me into the card game while your friend was cheating. 853 01:03:37,966 --> 01:03:40,880 These are the witnesses. 854 01:03:40,880 --> 01:03:45,009 If I showed you three rubles now 855 01:03:45,009 --> 01:03:49,414 you'd crawl after them all the way to Vasilievsky Island. 856 01:03:49,414 --> 01:03:51,945 Lebedev! Will he crawl? 857 01:03:51,945 --> 01:03:56,128 He will! 858 01:03:56,128 --> 01:03:59,300 I came to buy you now. 859 01:03:59,300 --> 01:04:02,313 Don't mind my ragged coat. 860 01:04:02,313 --> 01:04:04,798 I have loads of money now. 861 01:04:04,798 --> 01:04:09,385 I can buy you and all of your guts, if I wish. 862 01:04:09,385 --> 01:04:14,394 I can buy all of you and everything you have. 863 01:04:24,815 --> 01:04:27,711 Nastasya Filipovna! 864 01:04:27,711 --> 01:04:30,438 Don't reject me. 865 01:04:30,438 --> 01:04:35,438 You and him... Are you going to... 866 01:04:36,975 --> 01:04:40,175 What's wrong with you? 867 01:04:40,175 --> 01:04:45,217 And what gives you the right to ask me about it? 868 01:04:45,801 --> 01:04:48,737 I'm not going to. 869 01:04:48,737 --> 01:04:53,016 Not going? 870 01:04:53,016 --> 01:04:56,460 So be it. 871 01:04:56,460 --> 01:05:01,520 They told me you're engaged to him. 872 01:05:02,831 --> 01:05:06,756 How is this possible? 873 01:05:06,756 --> 01:05:10,007 With him... With this Ganya... 874 01:05:10,007 --> 01:05:13,454 I can buy him for one hundred rubles. 875 01:05:13,454 --> 01:05:15,932 If I give him a thousand, 876 01:05:15,932 --> 01:05:17,996 or two, or three, 877 01:05:17,996 --> 01:05:20,406 he'll run away on the eve of the wedding 878 01:05:20,406 --> 01:05:23,069 and leave the bride to me. 879 01:05:23,069 --> 01:05:24,434 Isn't it so, son of a bitch? 880 01:05:24,434 --> 01:05:29,434 Get out of here, you bum! 881 01:05:30,824 --> 01:05:34,213 Ganya! 882 01:05:37,609 --> 01:05:41,105 Put your money on the table. 883 01:05:41,105 --> 01:05:44,372 That's right, you wino. 884 01:05:44,372 --> 01:05:48,332 Hey you! Shut up. 885 01:05:55,550 --> 01:06:00,001 Nastasya Filipovna, here it is. 886 01:06:00,001 --> 01:06:04,770 Eighteen thousand. 887 01:06:04,770 --> 01:06:09,604 Eighteen thousand... Is it for me? 888 01:06:09,604 --> 01:06:13,588 There will be more, much more. 889 01:06:19,366 --> 01:06:24,815 You're a tough merchant. 890 01:06:26,900 --> 01:06:32,011 Then let it be forty. Forty thousand, not eighteen. 891 01:06:32,269 --> 01:06:36,217 Forty thousand on the table. 892 01:06:36,217 --> 01:06:40,248 Here! 893 01:06:40,248 --> 01:06:42,948 You think I'm that cheap, Rogozhin? 894 01:06:42,948 --> 01:06:46,217 Ganya was getting seventy-five for me. 895 01:06:46,217 --> 01:06:49,000 In that case, I'm giving a hundred. 896 01:06:49,000 --> 01:06:52,504 A hundred thousand, tonight. Ptitsin! 897 01:06:52,504 --> 01:06:55,833 Ptitsin, you loan shark. Help me out, I won't forget you. 898 01:06:55,833 --> 01:06:57,960 You're drunk. Have you forgotten where you are? 899 01:06:57,960 --> 01:07:00,351 He must be making up the digits because he's drunk. 900 01:07:00,351 --> 01:07:02,843 I'm not making them up. 901 01:07:02,843 --> 01:07:06,639 Tonight, you'll see the whole hundred. 902 01:07:06,639 --> 01:07:09,030 Ptitsin! 903 01:07:09,030 --> 01:07:11,249 Help me out, now. Take anything you want. 904 01:07:11,249 --> 01:07:13,993 Gentlemen, excuse me. 905 01:07:13,993 --> 01:07:17,786 What's going on here? 906 01:07:17,786 --> 01:07:20,312 Who's this scarecrow? 907 01:07:20,312 --> 01:07:23,216 Old man, come with us, we'll get you a drink. 908 01:07:23,216 --> 01:07:26,360 This is low! 909 01:07:26,360 --> 01:07:30,794 Daddy, please go. 910 01:07:30,794 --> 01:07:34,981 Isn't there anyone capable 911 01:07:34,981 --> 01:07:42,937 of taking this shameless damsel out of here? 912 01:07:42,937 --> 01:07:46,665 Are you calling me shameless? 913 01:07:46,665 --> 01:07:52,193 Look at your sister harassing me, Ganya. 914 01:07:52,193 --> 01:07:56,362 What have you done? What have you done? 915 01:07:56,362 --> 01:07:58,748 I've done what I wanted. 916 01:07:58,748 --> 01:08:01,319 Should I ask for her forgiveness 917 01:08:01,319 --> 01:08:02,922 after she humiliated our mother? 918 01:08:02,922 --> 01:08:06,488 Her coming here is a dishonor to your house. 919 01:08:06,488 --> 01:08:10,288 You're a lowly scoundrel! 920 01:08:10,288 --> 01:08:11,957 You bitch! 921 01:08:11,957 --> 01:08:13,697 Enough of this. 922 01:08:13,697 --> 01:08:19,158 For how long will you be interfering? You idiot! 923 01:08:33,407 --> 01:08:37,494 It's alright. 924 01:08:37,494 --> 01:08:43,171 Let him... 925 01:08:43,171 --> 01:08:49,714 But I won't give her... 926 01:08:56,168 --> 01:09:03,776 You'll be so ashamed of what you've done. 927 01:09:06,951 --> 01:09:14,344 You'll be more than ashamed for hurting this lamb. 928 01:09:15,618 --> 01:09:23,361 Prince, my friend, why are you here? 929 01:09:25,476 --> 01:09:30,266 Forget about them. Come with us. 930 01:09:30,266 --> 01:09:33,812 You'll see how Rogozhin can share. 931 01:09:33,812 --> 01:09:36,917 Come, your Excellency. 932 01:09:48,416 --> 01:09:51,647 Aren't you ashamed of yourself? 933 01:09:51,647 --> 01:09:55,434 This is not like you. 934 01:09:55,434 --> 01:09:59,713 Can this be true? 935 01:10:02,601 --> 01:10:10,396 I have, in fact, seen your face 936 01:10:10,396 --> 01:10:13,414 somewhere. 937 01:10:19,958 --> 01:10:25,275 Goodbye, Prince. 938 01:10:41,131 --> 01:10:46,310 I'm... really... 939 01:10:46,310 --> 01:10:48,893 I'm really not like that. 940 01:10:48,893 --> 01:10:53,436 Nina Alexandrovna, forgive me. 941 01:10:53,436 --> 01:10:57,587 Forgive me. 942 01:11:08,144 --> 01:11:11,649 Nastasya Filipovna! 943 01:11:11,649 --> 01:11:14,547 God damn it! 944 01:11:18,125 --> 01:11:21,153 Wait! 945 01:11:21,153 --> 01:11:22,461 I'll see you off. 946 01:11:22,461 --> 01:11:27,498 Don't. No need for that. Make sure to come tonight. 947 01:11:29,564 --> 01:11:31,939 There he is. 948 01:11:31,939 --> 01:11:35,189 Lost your game, huh? 949 01:12:20,887 --> 01:12:26,222 It's you, Prince. 950 01:12:28,144 --> 01:12:31,360 Prince, 951 01:12:31,360 --> 01:12:36,855 I did a bad thing. 952 01:12:39,382 --> 01:12:46,630 Forgive me. 953 01:12:51,857 --> 01:12:57,688 Forgive me, Prince. 954 01:13:43,578 --> 01:13:47,867 Forgive me, Prince! 955 01:13:47,867 --> 01:13:50,850 Forgive me, my dear. 956 01:13:50,850 --> 01:13:59,994 If you want, I'll kneel in front of you. 957 01:14:00,236 --> 01:14:03,882 What are you doing? Why? 958 01:14:03,882 --> 01:14:06,118 Please don't. 959 01:14:06,118 --> 01:14:13,141 Don't be like this. Get up. - Forgive me. 960 01:14:14,415 --> 01:14:19,558 Please don't be so upset. 961 01:14:19,815 --> 01:14:24,641 Sit down, sit down. 962 01:14:26,667 --> 01:14:35,270 I had no idea you'd be like this. 963 01:14:35,517 --> 01:14:38,270 I thought you were not capable of... 964 01:14:38,270 --> 01:14:40,046 Of taking blame? 965 01:14:40,046 --> 01:14:43,911 Why not, if it's my fault. 966 01:14:43,911 --> 01:14:49,677 You'd better ask for your sister's forgiveness. 967 01:14:49,677 --> 01:14:54,774 I can't do this. 968 01:14:54,774 --> 01:15:00,520 Our family doesn't forgive, Prince. 969 01:15:00,520 --> 01:15:05,935 They think I don't understand 970 01:15:05,935 --> 01:15:12,250 what shame and what torture I'm inviting. 971 01:15:12,250 --> 01:15:18,826 All of it because of the confounded money. 972 01:15:18,826 --> 01:15:22,160 Then why are you doing it? 973 01:15:22,160 --> 01:15:29,060 Why are you trying to ruin yourself and her? 974 01:15:29,060 --> 01:15:33,077 I've made some calculations, Prince. 975 01:15:33,077 --> 01:15:38,369 I have a bigger goal. 976 01:15:38,369 --> 01:15:41,739 What do you think I'm going to do 977 01:15:41,739 --> 01:15:45,824 with the 75 thousand that I'll get for Nastasya Filipovna? 978 01:15:45,824 --> 01:15:47,887 You think I'll buy a carriage? 979 01:15:47,887 --> 01:15:49,918 Or maybe, an apartment? 980 01:15:49,918 --> 01:15:53,502 No way. 981 01:15:53,502 --> 01:15:56,411 When I get the money, 982 01:15:56,411 --> 01:16:00,942 I'll keep wearing the same three-year-old jacket. 983 01:16:00,942 --> 01:16:04,229 I'll quit all my club connections. 984 01:16:04,229 --> 01:16:09,502 I'll become such a committed loan shark 985 01:16:10,429 --> 01:16:14,619 that some 15 years later people will say: 986 01:16:14,619 --> 01:16:21,952 "Ivolgin is truly a King of Jews." 987 01:16:30,166 --> 01:16:37,194 This is my biggest passion, Prince. 988 01:16:54,533 --> 01:16:58,756 I'm probably wrong to confide in you like this, Prince. 989 01:16:58,756 --> 01:17:03,844 But you're the first noble person with whom I can be frank. 990 01:17:03,844 --> 01:17:09,019 There are too few honest people here. 991 01:17:09,286 --> 01:17:13,196 Scoundrels like honest people. 992 01:17:13,196 --> 01:17:15,445 Didn't you know this? 993 01:17:15,445 --> 01:17:21,141 But tell me, what makes me a scoundrel? 994 01:17:21,141 --> 01:17:25,071 Why does everyone think I'm a scoundrel? 995 01:17:25,071 --> 01:17:28,265 I don't think you're a scoundrel. 996 01:17:28,265 --> 01:17:31,833 I think you're a most ordinary person. 997 01:17:31,833 --> 01:17:38,425 You're very weak, but nothing out of the ordinary. 998 01:17:45,841 --> 01:17:48,632 I suppose you know, dear Prince, 999 01:17:48,632 --> 01:17:53,010 that nothing is more painful than to hear 1000 01:17:53,010 --> 01:17:56,854 you're just an ordinary man 1001 01:17:56,854 --> 01:18:01,848 without any special talents. 1002 01:18:01,848 --> 01:18:04,130 Do you believe General Epanchin 1003 01:18:04,130 --> 01:18:06,643 is trying to hurt me? 1004 01:18:06,643 --> 01:18:10,056 No. It's because I'm nothing. 1005 01:18:10,056 --> 01:18:12,195 Because I'm ordinary. 1006 01:18:12,195 --> 01:18:14,112 This is what's driving me crazy. 1007 01:18:14,112 --> 01:18:17,005 This is why I passionately want money. 1008 01:18:17,005 --> 01:18:19,595 Money, money, money! 1009 01:18:19,595 --> 01:18:22,826 If only I get some money 1010 01:18:22,826 --> 01:18:25,748 I'll become very extraordinary, 1011 01:18:25,748 --> 01:18:28,939 talented and intelligent. 1012 01:18:28,939 --> 01:18:32,164 Money is particularly hateful and hurtful 1013 01:18:32,164 --> 01:18:35,674 because it gives everything to a person. 1014 01:18:35,674 --> 01:18:40,389 It'll be like this until the end of the world. 1015 01:18:40,389 --> 01:18:42,841 Enough of this. 1016 01:18:42,841 --> 01:18:49,409 Time to go to my evening ball. 1017 01:18:49,409 --> 01:18:52,142 Prince, by the way. 1018 01:18:52,142 --> 01:18:57,395 You seem to like Nastasya Filipovna too much. 1019 01:18:58,362 --> 01:19:01,408 Yes, I like her. 1020 01:19:01,408 --> 01:19:04,391 Have you fallen in love? 1021 01:19:04,391 --> 01:19:06,376 No, no. 1022 01:19:06,376 --> 01:19:08,426 But you're blushing. 1023 01:19:08,426 --> 01:19:11,727 You're suffering. 1024 01:19:11,727 --> 01:19:15,677 It's alright. I won't make fun of you, Prince. 1025 01:19:15,677 --> 01:19:20,210 Well, goodbye. 1026 01:19:20,722 --> 01:19:22,741 By the way, Prince. 1027 01:19:22,741 --> 01:19:26,435 She's quite a virtuous woman, if you can believe this. 1028 01:19:26,435 --> 01:19:29,956 As for the gossip about her living with Totsky, 1029 01:19:29,956 --> 01:19:34,030 well, it's not true. That's been over for a long time. 1030 01:19:34,030 --> 01:19:39,268 Well, goodbye, Prince. 1031 01:21:22,806 --> 01:21:25,765 I need to see her. 1032 01:21:25,765 --> 01:21:29,933 To see her, at all costs. 1033 01:22:09,972 --> 01:22:13,339 "Beautiful Catherine was walking along the Nevsky Boulevard. 1034 01:22:13,339 --> 01:22:16,312 Suddenly, a gust of wind lifted her skirt. 1035 01:22:16,312 --> 01:22:19,295 Men were laughing as they passed. 1036 01:22:19,295 --> 01:22:23,028 But what did they see? 1037 01:22:23,028 --> 01:22:27,077 Yes, what did they see? 1038 01:22:27,077 --> 01:22:32,077 What they saw I cannot say." 1039 01:22:33,157 --> 01:22:36,642 "After seeing Catherine's delights 1040 01:22:36,642 --> 01:22:39,772 a gentleman greeted her with a bow. 1041 01:22:39,772 --> 01:22:43,148 He leaned over and said something. 1042 01:22:43,148 --> 01:22:46,333 But what did he whisper to her? 1043 01:22:46,531 --> 01:22:49,713 What did he whisper? 1044 01:22:52,722 --> 01:22:57,722 What he whispered, that I cannot say." 1045 01:22:58,854 --> 01:23:02,127 "I don't know what Catherine replied 1046 01:23:02,127 --> 01:23:04,139 but there was a booth waiting for them 1047 01:23:04,139 --> 01:23:06,228 in the restaurant Danon. 1048 01:23:06,228 --> 01:23:08,616 Evidently, the beauty kept her word. 1049 01:23:09,372 --> 01:23:13,899 But what happened between them? 1050 01:23:13,899 --> 01:23:20,100 What happened between them 1051 01:23:20,100 --> 01:23:24,178 I just cannot say." 1052 01:23:29,054 --> 01:23:33,619 I'm really sorry I forgot to invite you, Prince. 1053 01:23:33,619 --> 01:23:36,697 I'm very happy you're giving me a chance 1054 01:23:36,697 --> 01:23:39,106 to thank you for your decisiveness. 1055 01:23:39,106 --> 01:23:42,334 Please forgive me, but... 1056 01:23:42,334 --> 01:23:44,143 I very much wanted to visit you. 1057 01:23:44,143 --> 01:23:45,813 Don't be sorry. 1058 01:23:45,813 --> 01:23:50,801 This will ruin your strange and unusual arrival. 1059 01:23:50,801 --> 01:23:54,203 Let's go up. 1060 01:23:54,203 --> 01:23:58,647 Everything about you is perfect, 1061 01:23:58,647 --> 01:24:00,695 even the fact that you're thin and pale. 1062 01:24:00,695 --> 01:24:03,589 Do you think I'm perfect? 1063 01:24:03,589 --> 01:24:06,914 Although you're good at guessing, 1064 01:24:06,914 --> 01:24:09,122 but this time you're wrong, Prince. 1065 01:24:09,122 --> 01:24:12,701 You'll have a chance to see it tonight. 1066 01:24:23,630 --> 01:24:26,737 Allow me to introduce my new acquaintance 1067 01:24:26,737 --> 01:24:28,430 and my good friend 1068 01:24:28,430 --> 01:24:31,732 Prince Lev Myshkin. 1069 01:24:31,732 --> 01:24:34,780 This way, Prince. 1070 01:24:38,775 --> 01:24:42,675 Prince, meet General Epanchin. 1071 01:24:42,675 --> 01:24:46,232 I've met the Prince already. 1072 01:24:48,007 --> 01:24:51,483 Afanassy Totsky. 1073 01:24:51,483 --> 01:24:54,190 Please, sit down. 1074 01:24:56,463 --> 01:24:59,697 Look at you, Prince. 1075 01:24:59,697 --> 01:25:05,580 I didn't expect this from you, my dear. 1076 01:25:05,580 --> 01:25:10,979 Judging by the fact that the Prince is blushing like a debutante 1077 01:25:10,979 --> 01:25:14,720 I conclude that this young gentleman 1078 01:25:14,720 --> 01:25:18,603 is harboring most virtuous intentions. 1079 01:25:18,603 --> 01:25:23,156 Gentlemen, what's so surprising about his arrival? 1080 01:25:23,156 --> 01:25:26,665 Seems to me, the case is clear. 1081 01:25:26,665 --> 01:25:29,418 The case is speaking for itself. 1082 01:25:29,418 --> 01:25:31,398 The case is too clear. 1083 01:25:31,398 --> 01:25:33,658 I remember how much the Prince was 1084 01:25:33,658 --> 01:25:36,316 impressed with Nastasya Filipovna's portrait. 1085 01:25:36,316 --> 01:25:39,078 Besides, he confessed to me... 1086 01:25:39,078 --> 01:25:43,929 I never to confessed to you. I simply answered your question. 1087 01:25:43,929 --> 01:25:45,885 Bravo, Prince. 1088 01:25:45,885 --> 01:25:49,163 It isn't very funny, but it's honest. 1089 01:25:49,163 --> 01:25:53,445 Stop grimacing, Ferdyschenko. 1090 01:25:54,966 --> 01:25:56,921 Let's have a drink, gentlemen. 1091 01:25:56,921 --> 01:26:02,085 Maybe it'll cheer us up. 1092 01:26:02,397 --> 01:26:05,947 Prince! 1093 01:26:05,947 --> 01:26:09,591 Drink with me, Prince. 1094 01:26:13,233 --> 01:26:17,266 Tonight, I want to get drunk. 1095 01:26:28,384 --> 01:26:32,670 You seem to be a little feverish. 1096 01:26:32,670 --> 01:26:36,389 Not a little. 1097 01:26:43,391 --> 01:26:48,028 Should we let our hostess rest? 1098 01:26:48,028 --> 01:26:50,510 Right, gentlemen, it's getting late. 1099 01:26:50,510 --> 01:26:54,017 Don't go, gentlemen. Please stay. 1100 01:26:54,017 --> 01:27:00,630 I urgently need your presence. 1101 01:27:02,338 --> 01:27:04,324 Prince! 1102 01:27:04,324 --> 01:27:07,565 Prince, these old friends of mine, 1103 01:27:07,565 --> 01:27:11,348 General and Afanassy, 1104 01:27:11,348 --> 01:27:14,440 keep trying to marry me off. 1105 01:27:14,440 --> 01:27:17,430 Tell me what you think. 1106 01:27:17,430 --> 01:27:22,381 Should I get married or not? 1107 01:27:27,481 --> 01:27:30,270 Whatever you say 1108 01:27:30,270 --> 01:27:32,794 I'll do just that. 1109 01:27:35,797 --> 01:27:39,200 Married to whom? 1110 01:27:39,200 --> 01:27:44,401 To Ganya Ivolgin. 1111 01:27:47,776 --> 01:27:53,025 Don't get married. 1112 01:27:55,639 --> 01:28:00,534 Then so be it. 1113 01:28:00,534 --> 01:28:04,178 Did you hear, Ganya, 1114 01:28:04,178 --> 01:28:07,042 what the Prince has decided? 1115 01:28:07,042 --> 01:28:10,648 So this is my answer to you. 1116 01:28:10,648 --> 01:28:16,037 Let this business be over, once and for all. 1117 01:28:16,037 --> 01:28:18,116 But please... 1118 01:28:18,116 --> 01:28:20,790 How can you do it, Nastasya Filipovna? 1119 01:28:20,790 --> 01:28:23,822 What are you doing? 1120 01:28:23,822 --> 01:28:29,480 Look at you all, acting so flustered. 1121 01:28:30,085 --> 01:28:36,002 Look at your faces. 1122 01:28:36,002 --> 01:28:39,227 Oh god. - But, Nastasya Filipovna... 1123 01:28:39,227 --> 01:28:41,730 Remember, you gave me a promise. 1124 01:28:41,730 --> 01:28:44,042 What promise? 1125 01:28:44,042 --> 01:28:47,428 You could spare me. 1126 01:28:47,428 --> 01:28:50,011 Spare him, Nastasya Filipovna. 1127 01:28:50,011 --> 01:28:52,915 I'm embarrassed, but... 1128 01:28:52,915 --> 01:28:57,723 How can you do this at this moment? 1129 01:28:57,723 --> 01:28:59,462 People are watching. 1130 01:28:59,462 --> 01:29:02,502 How can you end it so off-handedly, so suddenly? 1131 01:29:02,502 --> 01:29:06,263 This business is important to my honor and my heart. 1132 01:29:06,263 --> 01:29:10,575 My whole future depends on it, and my marriage. 1133 01:29:10,575 --> 01:29:14,088 I don't understand you, Afanassy. 1134 01:29:14,088 --> 01:29:16,928 First of all, who are the people? 1135 01:29:16,928 --> 01:29:20,834 Aren't we among our best friends? 1136 01:29:20,834 --> 01:29:23,970 And why do say 'off-handedly'? 1137 01:29:23,970 --> 01:29:27,262 Is this not important? 1138 01:29:27,262 --> 01:29:29,216 You heard me saying to the Prince: 1139 01:29:29,216 --> 01:29:31,597 "I'll do as you say." 1140 01:29:31,597 --> 01:29:34,363 If he'd said 'yes' I would have agreed at once. 1141 01:29:34,363 --> 01:29:37,510 But he said 'don't' and I refused. 1142 01:29:37,510 --> 01:29:40,255 My whole life depended on this. 1143 01:29:40,255 --> 01:29:43,010 What does the Prince have to do with it? 1144 01:29:43,010 --> 01:29:45,119 And what is he, anyway? 1145 01:29:45,119 --> 01:29:49,883 For me, the Prince is the person 1146 01:29:49,883 --> 01:29:53,418 whom I trusted, for the first time in my life 1147 01:29:53,418 --> 01:29:56,733 as a truly devoted man. 1148 01:29:56,733 --> 01:30:00,154 I have to thank Nastasya Filipovna 1149 01:30:00,154 --> 01:30:02,746 for the extreme tactfulness 1150 01:30:02,746 --> 01:30:04,916 with which she dealt with me. 1151 01:30:04,916 --> 01:30:08,951 Of course, this had to be expected. 1152 01:30:08,951 --> 01:30:10,862 But the Prince... 1153 01:30:10,862 --> 01:30:12,416 His involvement in this business... 1154 01:30:12,416 --> 01:30:16,115 You think he's after your 75 thousand? 1155 01:30:16,115 --> 01:30:19,293 Is this what you were trying to say? 1156 01:30:19,293 --> 01:30:23,240 Afanassy, I forgot to mention. 1157 01:30:23,240 --> 01:30:26,220 You should keep this 75 thousand. 1158 01:30:26,220 --> 01:30:29,254 I set you free with no ransom. 1159 01:30:29,254 --> 01:30:32,242 Nastasya Filipovna, why are you... 1160 01:30:32,242 --> 01:30:34,354 General! 1161 01:30:34,354 --> 01:30:38,301 You should take your gifts back, too. 1162 01:30:38,301 --> 01:30:43,491 Give them to your wife. 1163 01:30:43,491 --> 01:30:47,336 Gentlemen, starting tomorrow 1164 01:30:47,336 --> 01:30:51,724 I'm going to leave this apartment. 1165 01:30:51,724 --> 01:30:55,376 The evening parties are over. 1166 01:30:55,376 --> 01:30:59,576 It's all over, gentlemen. 1167 01:30:59,576 --> 01:31:02,019 Goodbye. 1168 01:31:07,226 --> 01:31:11,262 And here's the climax. 1169 01:31:11,262 --> 01:31:15,142 Stay calm. 1170 01:31:15,142 --> 01:31:17,855 Nastasya Filipovna, something terrible is going on. 1171 01:31:17,855 --> 01:31:20,311 Fifteen people barged in, everyone is drunk. 1172 01:31:20,311 --> 01:31:22,919 They're with some Rogozhin, and they demand to be taken here. 1173 01:31:22,919 --> 01:31:24,806 Let them all come in. 1174 01:31:24,806 --> 01:31:29,252 All of them? They are quite a sight. 1175 01:31:29,252 --> 01:31:32,138 Let all of them in, girls, and don't be afraid. 1176 01:31:32,138 --> 01:31:34,715 Or they'll come in anyway. 1177 01:31:34,715 --> 01:31:39,019 Gentlemen, I hope you don't mind 1178 01:31:39,019 --> 01:31:41,604 me entertaining a crowd like them. 1179 01:31:41,604 --> 01:31:45,542 I'm not keeping anyone who's afraid. 1180 01:31:45,542 --> 01:31:48,614 Why would you say that, Nastasya Filipovna? 1181 01:31:48,614 --> 01:31:51,639 I'll stay by your side out of sheer loyalty. 1182 01:31:51,639 --> 01:31:54,192 Me too, me too. 1183 01:31:54,192 --> 01:31:58,060 Thank you, gentlemen. Please be seated. 1184 01:31:59,229 --> 01:32:01,290 What do you think, Afanassy? 1185 01:32:01,290 --> 01:32:04,164 Has she gone mad? 1186 01:32:04,164 --> 01:32:07,767 I mean clinically mad, not figuratively. 1187 01:32:07,767 --> 01:32:13,453 My friend, I've always told you she's prone to madness. 1188 01:32:13,453 --> 01:32:15,735 Besides, this fever... 1189 01:32:15,735 --> 01:32:22,836 Quiet, gentlemen. Here's Parfyon Rogozhin. 1190 01:33:07,056 --> 01:33:10,181 What is this? 1191 01:33:10,181 --> 01:33:15,181 One hundred thousand. 1192 01:33:15,418 --> 01:33:21,209 So you've kept your word. 1193 01:33:24,819 --> 01:33:27,533 Take a seat. 1194 01:33:27,533 --> 01:33:29,415 Who are your companions? 1195 01:33:29,415 --> 01:33:31,119 The same crew? 1196 01:33:31,119 --> 01:33:33,206 That's right, the same. 1197 01:33:33,206 --> 01:33:36,148 Good evening, gentlemen. 1198 01:33:36,148 --> 01:33:39,947 Come in and be seated. Don't be shy. 1199 01:33:39,947 --> 01:33:44,718 Here's the sofa, here are some chairs. 1200 01:33:45,498 --> 01:33:47,466 Please. 1201 01:33:47,466 --> 01:33:49,893 Katya, Dasha! 1202 01:33:49,893 --> 01:33:53,736 Serve champagne to everyone. 1203 01:33:56,651 --> 01:34:00,103 Gentlemen, this is one hundred thousand. 1204 01:34:00,103 --> 01:34:03,500 Recently he was bargaining for me. 1205 01:34:03,500 --> 01:34:08,500 He started with eighteen, then jumped to forty. 1206 01:34:09,783 --> 01:34:14,960 and at last, here we are. One hundred. 1207 01:34:17,432 --> 01:34:20,027 It happened at Ganya's place. 1208 01:34:20,027 --> 01:34:24,270 I came to visit my future family 1209 01:34:24,270 --> 01:34:29,389 and his sister yelled at my face that I'm shameless. 1210 01:34:29,531 --> 01:34:34,566 And then she spat at Ganya's face. 1211 01:34:35,132 --> 01:34:37,112 Nastasya Filipovna! 1212 01:34:37,112 --> 01:34:38,658 What is it, General? 1213 01:34:38,658 --> 01:34:40,648 Nastasya Filipovna, how can you... 1214 01:34:40,648 --> 01:34:43,054 Embarrassing, isn't it? 1215 01:34:43,054 --> 01:34:45,711 Enough of this hypocrisy. 1216 01:34:45,711 --> 01:34:50,509 He came and offered his one hundred in front of you. 1217 01:34:50,509 --> 01:34:54,460 Their troikas and carriages are probably waiting for me outside. 1218 01:34:54,460 --> 01:34:56,446 That's correct, waiting for you. 1219 01:34:56,446 --> 01:35:00,077 See how quickly they do business? 1220 01:35:00,077 --> 01:35:03,423 Rogozhin gave one hundred for me. 1221 01:35:03,423 --> 01:35:08,065 One hundred thousand! 1222 01:35:08,065 --> 01:35:10,908 Nastasya, dear! 1223 01:35:10,908 --> 01:35:15,323 Are you really going to go with such a bumpkin? 1224 01:35:15,323 --> 01:35:17,336 Even if for one hundred thousand. 1225 01:35:17,336 --> 01:35:21,447 Take the money and kick him out. 1226 01:35:21,447 --> 01:35:26,447 If I were you I'd drive them all out of here. Out, out! 1227 01:35:26,660 --> 01:35:29,527 Don't shout, Darya. 1228 01:35:29,527 --> 01:35:33,036 I didn't want to be mean. 1229 01:35:33,036 --> 01:35:35,809 I just can't understand what was I thinking 1230 01:35:35,809 --> 01:35:40,456 trying to become part of a decent family. 1231 01:35:40,456 --> 01:35:44,150 I must have been out of my mind. 1232 01:35:44,150 --> 01:35:47,773 And you, Ganya... 1233 01:35:47,773 --> 01:35:52,786 How could you marry me, knowing that your friend, the General, 1234 01:35:52,786 --> 01:35:57,786 is giving me diamonds the night before the wedding. 1235 01:35:58,132 --> 01:36:00,663 And I'm accepting them. 1236 01:36:00,663 --> 01:36:02,507 And how about Rogozhin? 1237 01:36:02,507 --> 01:36:05,999 In your own house, in front of your mother, 1238 01:36:05,999 --> 01:36:08,047 he was trying to buy me. 1239 01:36:08,047 --> 01:36:12,355 And after all this, you came to ask me to marry you. 1240 01:36:12,355 --> 01:36:17,355 You hate me. 1241 01:36:18,240 --> 01:36:22,143 I know you hate me. 1242 01:36:22,143 --> 01:36:25,343 They told me the truth about you. 1243 01:36:25,343 --> 01:36:30,343 They say you'll crawl all the way to Vasilievsky Island for three rubles. 1244 01:36:31,263 --> 01:36:33,466 He will. 1245 01:36:33,466 --> 01:36:36,151 I'd understand if you were starving. 1246 01:36:36,151 --> 01:36:39,389 But you have a decent salary. 1247 01:36:39,389 --> 01:36:42,286 I believe that a man like you 1248 01:36:42,286 --> 01:36:45,710 can murder a person for money. 1249 01:36:45,710 --> 01:36:50,742 All of you are so hungry for money. 1250 01:36:51,524 --> 01:36:54,558 You're like bewitched. 1251 01:36:54,558 --> 01:36:57,956 Nastasya Filipovna, this is so not like you. 1252 01:36:57,956 --> 01:37:01,508 You are always so tactful, so refined, and now all of a sudden... 1253 01:37:01,508 --> 01:37:03,307 My god, what shame... 1254 01:37:03,307 --> 01:37:06,268 I'm drunk, General. 1255 01:37:06,268 --> 01:37:11,268 Tonight is my night, my eclipse. 1256 01:37:17,171 --> 01:37:21,394 Gentlemen, can you see that coward? 1257 01:37:21,394 --> 01:37:23,986 Over there, hiding behind the curtain. 1258 01:37:23,986 --> 01:37:26,221 I'm not hiding. 1259 01:37:26,221 --> 01:37:30,352 I just think your behavior is rather embarrassing. 1260 01:37:30,352 --> 01:37:35,834 He probably thinks I'm unfair to him. 1261 01:37:37,199 --> 01:37:39,123 He adopted me. 1262 01:37:39,123 --> 01:37:41,580 He brought me up like a countess. 1263 01:37:41,580 --> 01:37:44,728 Found me a decent husband. 1264 01:37:44,728 --> 01:37:47,293 What more can I want? 1265 01:37:47,293 --> 01:37:49,960 But, Afanassy, 1266 01:37:49,960 --> 01:37:53,396 I could have gotten married a long time ago 1267 01:37:53,396 --> 01:37:56,547 and not to your protege Ganya. 1268 01:37:56,547 --> 01:38:01,547 But it's too disgusting... 1269 01:38:01,621 --> 01:38:05,957 But no, I'd better walk the streets, 1270 01:38:05,957 --> 01:38:10,957 or drink and debauch with Rogozhin, or work as a laundress. 1271 01:38:11,075 --> 01:38:15,976 I don't have a thing of my own. 1272 01:38:15,976 --> 01:38:18,570 If I leave, everything stays with him. 1273 01:38:18,570 --> 01:38:21,849 Who's going to take me without a dime? 1274 01:38:21,849 --> 01:38:24,786 Even Ferdyschenko wouldn't take me. 1275 01:38:24,786 --> 01:38:29,216 Ferdyschenko wouldn't take you, I can tell you that. 1276 01:38:29,216 --> 01:38:31,957 But Prince Myshkin will take you. 1277 01:38:31,957 --> 01:38:35,244 Look at him. I've been watching him for a while. 1278 01:38:35,244 --> 01:38:36,379 Is this true, Prince? 1279 01:38:36,379 --> 01:38:38,813 Yes, it's true. 1280 01:38:38,813 --> 01:38:41,257 You'll take me as I am, for nothing? 1281 01:38:41,257 --> 01:38:43,677 I will, Nastasya Filipovna. 1282 01:38:43,677 --> 01:38:45,714 Look at him. 1283 01:38:45,714 --> 01:38:49,041 He actually means it out of kindness. 1284 01:38:49,041 --> 01:38:51,768 What will you do for living, Prince? 1285 01:38:51,768 --> 01:38:56,768 If you love me enough to take me though I'm Rogozhin's woman. 1286 01:38:56,804 --> 01:38:59,744 I... 1287 01:38:59,744 --> 01:39:05,179 I'll take you as an honest woman, not Rogozhin's. 1288 01:39:05,578 --> 01:39:07,800 Am I an honest woman? 1289 01:39:07,800 --> 01:39:10,257 Yes, you are. 1290 01:39:10,257 --> 01:39:13,688 This is straight from a novel. 1291 01:39:13,688 --> 01:39:15,931 Some old fables. 1292 01:39:15,931 --> 01:39:18,603 Today, people got smarter. 1293 01:39:18,603 --> 01:39:21,380 How can you marry, anyway? 1294 01:39:21,380 --> 01:39:25,564 You need a babysitter. 1295 01:39:25,564 --> 01:39:29,129 It's true, I don't know much. 1296 01:39:29,129 --> 01:39:34,142 But I think you're honoring me, not the other way around. 1297 01:39:35,363 --> 01:39:38,827 I am nothing, and you have suffered. 1298 01:39:38,827 --> 01:39:45,308 You came out of such hell so pure. This is a lot. 1299 01:39:46,506 --> 01:39:51,100 You just gave 75 thousand back to Totsky. 1300 01:39:51,100 --> 01:39:55,624 You say you'd give everything away. 1301 01:39:55,624 --> 01:40:00,157 No one here could do the same. 1302 01:40:00,157 --> 01:40:03,946 Nastasya Filipovna, 1303 01:40:03,946 --> 01:40:07,987 I would die for you. 1304 01:40:07,987 --> 01:40:13,016 I won't let anyone say bad things about you. 1305 01:40:15,193 --> 01:40:19,963 And if we are poor I'll find a job. 1306 01:40:19,963 --> 01:40:25,107 But probably, we won't have to be poor. Maybe we'll be rich. 1307 01:40:25,107 --> 01:40:28,220 I cannot say yet, but it's likely. 1308 01:40:28,220 --> 01:40:31,437 Gentlemen, I received a letter from Switzerland 1309 01:40:31,437 --> 01:40:33,958 from a certain Salazkin. 1310 01:40:33,958 --> 01:40:37,069 He notified me that I've inherited 1311 01:40:37,069 --> 01:40:39,580 a huge estate. 1312 01:40:39,580 --> 01:40:41,651 Is he delirious? 1313 01:40:41,651 --> 01:40:43,016 This is the letter. 1314 01:40:43,016 --> 01:40:45,542 Prince, you said the letter is from Salazkin? 1315 01:40:45,542 --> 01:40:48,612 He's a famous person, in certain circles. 1316 01:40:48,612 --> 01:40:50,953 If this news is really from him 1317 01:40:50,953 --> 01:40:52,671 then you can trust it. 1318 01:40:52,671 --> 01:40:54,569 Luckily, I know his handwriting. 1319 01:40:54,569 --> 01:40:57,955 Let me take a look, maybe I can tell you something. 1320 01:40:57,955 --> 01:40:59,659 What's this about, gentlemen? 1321 01:40:59,659 --> 01:41:04,076 Can it really be an inheritance? 1322 01:41:07,032 --> 01:41:08,946 As clear as day, gentlemen. 1323 01:41:08,946 --> 01:41:10,403 This cannot be true. 1324 01:41:10,403 --> 01:41:12,487 Prince Lev Myshkin, 1325 01:41:12,487 --> 01:41:15,523 according to his aunt's will, 1326 01:41:15,523 --> 01:41:18,750 has inherited around 1.5 million, and possibly more. 1327 01:41:18,750 --> 01:41:21,520 Congratulations, Prince! 1328 01:41:21,520 --> 01:41:24,666 The last Myshkin of its kind! 1329 01:41:38,478 --> 01:41:43,361 Thank you, gentlemen. 1330 01:41:45,575 --> 01:41:51,300 Will I really be a princess? 1331 01:41:51,300 --> 01:41:58,312 What an unexpected climax. 1332 01:41:58,312 --> 01:42:01,141 Darya, this is not what I expected. 1333 01:42:01,141 --> 01:42:04,490 God help you, dear. It's your time. 1334 01:42:04,490 --> 01:42:08,195 Don't miss your chance. Grab him! 1335 01:42:08,195 --> 01:42:10,867 Prince! 1336 01:42:10,867 --> 01:42:16,259 Come over here. 1337 01:42:16,259 --> 01:42:23,730 Sit next to me, Prince. 1338 01:42:23,730 --> 01:42:28,414 Why are standing around, gentlemen? 1339 01:42:28,414 --> 01:42:30,522 Wish us well. 1340 01:42:30,522 --> 01:42:33,405 With great pleasure. 1341 01:42:34,876 --> 01:42:38,035 You're late, Rogozhin. Take your wad away. 1342 01:42:38,035 --> 01:42:40,729 I'm marrying the Prince. 1343 01:42:40,729 --> 01:42:43,438 Now I'm richer than you. 1344 01:42:43,438 --> 01:42:46,201 Give it up, Prince. 1345 01:42:46,201 --> 01:42:48,887 Give it up, so you can pick it up? 1346 01:42:48,887 --> 01:42:51,106 The Prince is offering her marriage. 1347 01:42:51,106 --> 01:42:54,780 I'll marry her. Right here, right now. 1348 01:42:54,780 --> 01:42:59,597 I'll do anything. Give her up, Prince. 1349 01:42:59,597 --> 01:43:05,362 Look at your drunken mug. Get out of here! 1350 01:43:05,362 --> 01:43:15,339 Give her up, Prince, I'm begging you. 1351 01:43:19,289 --> 01:43:24,779 Prince, see how a bumpkin is trying to buy your bride. 1352 01:43:24,779 --> 01:43:27,798 He loves you very much. 1353 01:43:27,798 --> 01:43:30,998 Won't you be embarrassed later 1354 01:43:30,998 --> 01:43:34,901 that your bride almost left with Rogozhin? 1355 01:43:34,901 --> 01:43:37,693 You were delirious. 1356 01:43:37,693 --> 01:43:39,246 You're still delirious. 1357 01:43:39,246 --> 01:43:42,491 Won't you be ashamed 1358 01:43:42,491 --> 01:43:44,567 when someone reminds you that your wife 1359 01:43:44,567 --> 01:43:46,567 used to be Totsky's mistress? 1360 01:43:46,567 --> 01:43:49,911 No, no, I'll never be ashamed. 1361 01:43:49,911 --> 01:43:53,780 You didn't choose to be with him. 1362 01:43:53,780 --> 01:43:55,443 Will you never use it against me? 1363 01:43:55,443 --> 01:43:57,865 Never. 1364 01:43:57,865 --> 01:44:02,582 Watch our, Prince. Never say never. 1365 01:44:02,582 --> 01:44:07,225 I must appear ridiculous, 1366 01:44:07,225 --> 01:44:11,941 but I said the truth. 1367 01:44:11,941 --> 01:44:15,932 You're not to blame for anything. 1368 01:44:15,932 --> 01:44:23,254 I'll respect you all my life. 1369 01:44:23,254 --> 01:44:27,394 Thank you, Prince. 1370 01:44:27,394 --> 01:44:32,168 Nobody ever talked to me like this. 1371 01:44:32,168 --> 01:44:38,098 They tried to buy me all the time. 1372 01:44:38,098 --> 01:44:43,157 No one asked me to marry him. 1373 01:44:43,157 --> 01:44:47,906 Thank you. 1374 01:44:50,218 --> 01:44:56,498 Did you hear, gentlemen, what the Prince just said? 1375 01:44:56,498 --> 01:45:01,237 It's almost indecent. 1376 01:45:01,237 --> 01:45:07,220 Isn't it, Afanassy? 1377 01:45:07,220 --> 01:45:11,690 Rogozhin, don't leave yet. 1378 01:45:11,690 --> 01:45:14,496 Maybe I'll go with you. 1379 01:45:14,496 --> 01:45:17,433 Where were you going to take me? 1380 01:45:17,433 --> 01:45:20,114 To Yekaterinhof. Riding troikas, with bells... 1381 01:45:20,114 --> 01:45:23,220 Are you out of your mind, dear? 1382 01:45:23,220 --> 01:45:24,804 What's wrong with you? 1383 01:45:24,804 --> 01:45:27,742 Did you really think 1384 01:45:27,742 --> 01:45:32,022 that I'd corrupt such a baby? 1385 01:45:32,022 --> 01:45:34,602 Only Afanassy would do such a thing. 1386 01:45:34,602 --> 01:45:39,540 He loves babies. 1387 01:45:39,540 --> 01:45:44,998 He picked me up as an orphan 1388 01:45:44,998 --> 01:45:54,893 and corrupted me before I was sixteen. 1389 01:46:02,405 --> 01:46:06,812 Get ready, Rogozhin. We're leaving. 1390 01:46:06,812 --> 01:46:09,425 Nastasya Filipovna, will you really... 1391 01:46:09,425 --> 01:46:11,419 Did you think I wouldn't? 1392 01:46:11,419 --> 01:46:14,259 I have my pride, Prince. 1393 01:46:14,259 --> 01:46:17,736 Recently, you said I was perfect. 1394 01:46:17,736 --> 01:46:24,627 But I'm a streetwalker. 1395 01:46:24,627 --> 01:46:29,364 Let's go, Rogozhin. Get your money ready. 1396 01:46:29,364 --> 01:46:32,019 Let's go! 1397 01:46:32,019 --> 01:46:34,940 Katya, Dasha. 1398 01:46:34,940 --> 01:46:37,759 Bring my furs. 1399 01:46:37,759 --> 01:46:40,310 Stop it, General. 1400 01:46:40,310 --> 01:46:42,731 Get the wine ready, Rogozhin. 1401 01:46:42,731 --> 01:46:46,401 I'll drink tonight. Will there be music? 1402 01:46:46,401 --> 01:46:49,138 Yes, my queen. We'll have everything. 1403 01:46:49,138 --> 01:46:51,066 Nastasya, where are you going? Come to your senses. 1404 01:46:51,066 --> 01:46:54,662 Stay away. She's mine. Everything is mine. 1405 01:46:54,662 --> 01:46:55,840 Stay away! 1406 01:46:55,840 --> 01:46:57,713 What are you yelling for? 1407 01:46:57,713 --> 01:47:04,269 I haven't received my payment. Give me the money. 1408 01:47:04,269 --> 01:47:08,695 Is this one hundred? 1409 01:47:08,695 --> 01:47:12,025 How disgusting. 1410 01:47:12,025 --> 01:47:15,422 Watch now, Prince. 1411 01:47:15,422 --> 01:47:20,240 Your bride is taking Rogozhin's money. 1412 01:47:20,240 --> 01:47:24,411 What is it, Prince? 1413 01:47:24,411 --> 01:47:27,332 Why are you crying? 1414 01:47:27,332 --> 01:47:30,412 Feeling bitter? Then laugh like I do. 1415 01:47:30,412 --> 01:47:35,019 It's better to wake up now than later. 1416 01:47:35,019 --> 01:47:38,869 Otherwise, those Ferdyschenkos will point their fingers at you. 1417 01:47:38,869 --> 01:47:42,919 I know you're not afraid, but I'm afraid to ruin your life. 1418 01:47:42,919 --> 01:47:45,439 Nastasya Filipovna, I swear! 1419 01:47:45,439 --> 01:47:48,857 Don't do it, don't swear. 1420 01:47:48,857 --> 01:47:51,059 It would be so silly. 1421 01:47:51,059 --> 01:47:53,627 Better let's part as friends. 1422 01:47:53,627 --> 01:47:56,519 I'm also a dreamer. 1423 01:47:56,519 --> 01:47:58,859 You think I didn't dream of you? 1424 01:47:58,859 --> 01:48:01,991 I've fantasized about you for a long time. 1425 01:48:01,991 --> 01:48:06,554 Ever since I was locked away, alone, in Totsky's estate. 1426 01:48:06,554 --> 01:48:09,771 I would sit around thinking, 1427 01:48:09,771 --> 01:48:14,359 imagining someone like you. 1428 01:48:14,359 --> 01:48:20,438 A kind, honest and sweet person. 1429 01:48:20,438 --> 01:48:24,147 I imagined you'd come to me and say: 1430 01:48:24,147 --> 01:48:31,315 "It's not your fault, Nastasya. I adore you." 1431 01:48:31,315 --> 01:48:34,632 My fantasies would get so intense 1432 01:48:34,632 --> 01:48:39,632 that I'd get crazy. 1433 01:48:42,885 --> 01:48:46,698 And then this molester would arrive. 1434 01:48:46,698 --> 01:48:49,763 He'd shame me and offend me. 1435 01:48:49,763 --> 01:48:53,132 I wanted to throw myself into a pond a thousand times. 1436 01:48:53,132 --> 01:48:57,244 But I was a coward and never had the heart. 1437 01:48:57,244 --> 01:49:02,244 But now... 1438 01:49:02,357 --> 01:49:04,956 Rogozhin, are you ready? - I'm ready. 1439 01:49:08,014 --> 01:49:09,948 Goodbye, Prince. 1440 01:49:09,948 --> 01:49:12,937 It's the first time I've met a real person. 1441 01:49:12,937 --> 01:49:15,631 Thank you. 1442 01:49:18,142 --> 01:49:20,040 Help me put my shawl on, Katya. 1443 01:49:20,040 --> 01:49:25,040 Are you leaving us for good? Where will you go? 1444 01:49:25,181 --> 01:49:28,156 I'm going to the street, where I belong. 1445 01:49:28,156 --> 01:49:32,287 Goodbye, my darlings. 1446 01:49:32,287 --> 01:49:36,062 Goodbye, gentlemen. 1447 01:49:52,654 --> 01:49:56,513 Ganya! 1448 01:49:56,513 --> 01:49:58,682 Listen to me. 1449 01:49:58,682 --> 01:50:01,251 I want to reward you. 1450 01:50:01,251 --> 01:50:04,538 Why should you lose everything? 1451 01:50:04,538 --> 01:50:06,624 Rogozhin! 1452 01:50:06,624 --> 01:50:09,935 Will he crawl all the way to Vasilievsky for three rubles? 1453 01:50:09,935 --> 01:50:13,215 Yes, my queen, he will. 1454 01:50:13,215 --> 01:50:16,455 In that case, listen to me, Ganya. 1455 01:50:16,455 --> 01:50:18,444 Can you see this wad? 1456 01:50:18,444 --> 01:50:20,861 This is one hundred thousand. 1457 01:50:20,861 --> 01:50:25,793 I'm going to throw it into the fireplace. 1458 01:50:25,793 --> 01:50:29,169 Let everyone witness. 1459 01:50:29,169 --> 01:50:32,172 The moment it's completely engulfed in flames 1460 01:50:32,172 --> 01:50:34,258 you'll have to get it out 1461 01:50:34,258 --> 01:50:38,796 with your bare hands. 1462 01:50:38,796 --> 01:50:42,347 If you can get it out, it's yours. 1463 01:50:42,347 --> 01:50:45,294 The whole hundred thousand is yours. 1464 01:50:45,294 --> 01:50:48,782 And I'll see how's your soul doing. 1465 01:50:48,782 --> 01:50:53,057 I'll see how you crawl into the fire to get my money. 1466 01:50:53,057 --> 01:50:57,527 If you don't get it out, it'll burn. 1467 01:50:57,527 --> 01:50:59,953 I won't let anyone try their luck. 1468 01:50:59,953 --> 01:51:02,241 Rogozhin, is this my money now? 1469 01:51:02,241 --> 01:51:04,024 It's yours, my soul, my queen. 1470 01:51:04,024 --> 01:51:06,511 Then don't stop me. 1471 01:51:06,511 --> 01:51:09,020 I'll do what I want. 1472 01:51:09,020 --> 01:51:11,111 Ferdyschenko! 1473 01:51:11,111 --> 01:51:13,607 Fix the fire. 1474 01:51:13,607 --> 01:51:16,255 Nastasya Filipovna, I can't. I don't dare. 1475 01:51:16,255 --> 01:51:21,255 Look at you. 1476 01:51:25,073 --> 01:51:27,840 Shall we have her tied up? 1477 01:51:27,840 --> 01:51:30,754 Gentlemen, she's clearly lost her mind. 1478 01:51:30,754 --> 01:51:33,940 I've always told you she's a passionate woman. 1479 01:51:33,940 --> 01:51:37,245 What passion? Give me a break, she's just insane. 1480 01:51:37,245 --> 01:51:39,202 Watch, Ganya. Watch. 1481 01:51:39,202 --> 01:51:42,984 I'm throwing it in. 1482 01:51:51,626 --> 01:51:56,418 Please, god, please. This is one hundred thousand. 1483 01:51:56,418 --> 01:52:00,182 Let me get it. I'll crawl inside, I'll put my head in there. 1484 01:52:00,182 --> 01:52:05,182 Save me, I have thirteen children. 1485 01:52:05,527 --> 01:52:07,638 Back off, you bum. 1486 01:52:07,638 --> 01:52:11,278 What a goddess! This is something else! 1487 01:52:11,278 --> 01:52:16,278 Well, gentlemen, who of you would dare to do this? 1488 01:52:16,779 --> 01:52:19,823 Ganya, why are you standing? 1489 01:52:19,823 --> 01:52:23,109 Go get it, don't be ashamed. 1490 01:52:23,109 --> 01:52:25,581 Otherwise you'll have to hang yourself. 1491 01:52:25,581 --> 01:52:27,132 I'm not joking. 1492 01:52:27,132 --> 01:52:30,305 Let me get it out with my teeth, for one thousand. 1493 01:52:30,305 --> 01:52:32,036 I'd do it for five hundred. 1494 01:52:32,036 --> 01:52:34,292 For five hundred I'd do it myself. 1495 01:52:34,292 --> 01:52:37,636 Me too, me too. 1496 01:52:42,861 --> 01:52:45,223 It's burning, god damn it. 1497 01:52:45,223 --> 01:52:48,085 Burning! 1498 01:52:48,085 --> 01:52:53,085 One hundred thousand! 1499 01:52:53,391 --> 01:52:57,694 God save us! 1500 01:53:01,303 --> 01:53:05,283 Goddess! Queen of all people! 1501 01:53:05,283 --> 01:53:06,642 It's burning! 1502 01:53:06,642 --> 01:53:10,000 Back off! 1503 01:53:18,424 --> 01:53:20,069 Ganya, stop pretending, go get it. 1504 01:53:20,069 --> 01:53:23,403 Or it will burn, it will burn! 1505 01:53:23,403 --> 01:53:25,043 Get it, Ganya! 1506 01:53:25,043 --> 01:53:27,365 Get in there! 1507 01:53:28,116 --> 01:53:29,989 God damn you! 1508 01:53:39,985 --> 01:53:42,244 Katya, Dasha! 1509 01:53:42,244 --> 01:53:44,625 The money, the money! 1510 01:53:44,625 --> 01:53:49,245 Bring some water, some alcohol. 1511 01:53:55,050 --> 01:54:00,050 Almost like new. 1512 01:54:00,191 --> 01:54:02,350 Burned around the edges a little bit. 1513 01:54:02,350 --> 01:54:06,110 The money belongs to Ganya now. 1514 01:54:06,110 --> 01:54:11,110 Did you hear me, gentlemen? Ganya receives his award. 1515 01:54:13,693 --> 01:54:16,964 Don't worry, he'll wake up. 1516 01:54:16,964 --> 01:54:20,205 He's already waking up. 1517 01:54:20,205 --> 01:54:23,893 Well, Rogozhin, now you can... 1518 01:54:23,893 --> 01:54:27,017 Goodbye, gentlemen. 1519 01:54:27,017 --> 01:54:29,074 Goodbye, Prince. 1520 01:54:29,074 --> 01:54:33,625 Goodbye, Afanassy. 1521 01:54:33,625 --> 01:54:37,336 Merci. 1522 01:54:45,281 --> 01:54:49,603 This is Sodom and Gomorra. 1523 01:54:50,937 --> 01:54:53,725 Prince! Where are you going? 1524 01:54:54,853 --> 01:54:56,008 Prince, dear! 1525 01:54:56,008 --> 01:54:57,111 Come to your senses. 1526 01:54:57,111 --> 01:54:58,615 What do you need her for? 1527 01:54:58,615 --> 01:55:01,074 Give her up, I'm saying it like a father. 1528 01:55:01,074 --> 01:55:02,791 Don't ruin yourself, don't dishonor yourself. 1529 01:55:02,791 --> 01:55:04,510 Let me go! 1530 01:55:04,510 --> 01:55:06,399 Idiot! Idiot! 1531 01:55:06,399 --> 01:55:08,285 Nastasya Filipovna! 1532 01:55:08,285 --> 01:55:12,454 Wait! Don't go. 1533 01:55:12,454 --> 01:55:15,046 Stop! Stop! 1534 01:55:15,217 --> 01:55:17,678 Driver! Driver! 1535 01:55:17,678 --> 01:55:21,612 Quickly! Follow them. 1536 01:55:47,190 --> 01:55:52,190 End of Part One. Translation: Mademoiselle Follicule.